1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ХКЦИНЕМАС.ЦОМ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт филмова ХКЦИНЕМАС: ХКЦИНЕМАС.ЦОМ 3 00:01:50,583 --> 00:01:54,416 Част ми је да најавим 4 00:01:54,500 --> 00:01:57,583 да Интернационала Олимпијски комитет, 5 00:01:57,666 --> 00:02:00,166 на пленарној седници у Лозани, 6 00:02:00,833 --> 00:02:04,875 је приписао организацији 7 00:02:04,958 --> 00:02:10,458 двадесет петог издања на Олимпијским играма 1992 8 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 у град... 9 00:02:12,458 --> 00:02:13,916 Само тренутак... 10 00:02:20,458 --> 00:02:24,375 У град Барселона, Шпанија. 11 00:02:31,250 --> 00:02:35,958 ФИНАЛНА ИГРА 12 00:02:39,375 --> 00:02:44,166 НА ОСНОВУ СТВАРНИХ ДОГАЂАЈА 13 00:03:28,958 --> 00:03:33,375 БАРСЕЛОНА 12 СЕПТЕМБРА 1991 14 00:04:03,958 --> 00:04:06,041 Желим да дођеш горе за десет минута. 15 00:04:06,125 --> 00:04:09,458 Желим да дођеш горе за десет минута. Покрени се. 16 00:04:10,208 --> 00:04:12,791 Хајде, крени! 17 00:04:12,916 --> 00:04:15,958 Хајде, ти си спорији него политичари, дођавола. 18 00:04:16,041 --> 00:04:18,583 добро му иде, Нисам ни гласао за њега. 19 00:04:18,666 --> 00:04:20,958 Паскуал Марагалл воли Барселону. 20 00:04:21,041 --> 00:04:23,291 Али Олимпијада је овде... 21 00:04:23,375 --> 00:04:25,250 - Идеја ме пали. -Да... 22 00:04:25,333 --> 00:04:26,416 Све ради. 23 00:04:26,500 --> 00:04:29,791 Замислите све породице тамо нас посматра. 24 00:04:29,916 --> 00:04:32,000 -Види нас како освајамо медаљу. -Тачно. 25 00:04:32,916 --> 00:04:35,250 Знајте најбољу ствар о Олимпијади? 26 00:04:35,333 --> 00:04:38,166 Нису у питању медаље или парада. не... 27 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 најбоља ствар... 28 00:04:41,166 --> 00:04:42,958 су стране девојке. 29 00:04:46,958 --> 00:04:49,125 Хајде. На тушеве са тобом. 30 00:04:49,208 --> 00:04:50,708 Желим да идем кући. 31 00:04:50,791 --> 00:04:53,041 Па, заиста изгледамо срећни, зар не? 32 00:04:54,083 --> 00:04:56,500 Можете ли ми рећи зашто? Јер ја не... 33 00:04:57,250 --> 00:04:58,791 Једва да плачемо. 34 00:04:59,333 --> 00:05:00,791 мислим... 35 00:05:01,291 --> 00:05:02,500 Било нам је хладно... 36 00:05:02,583 --> 00:05:03,958 А зашто је то тако? 37 00:05:04,041 --> 00:05:06,083 Можда зато што се нисмо загрејали? 38 00:05:06,166 --> 00:05:09,416 Ти ми реци. ти си тренер, проучавао си ове ствари. 39 00:05:10,166 --> 00:05:11,958 Хајде да не правимо сцену, Јосеп. 40 00:05:12,458 --> 00:05:16,166 Зашто су се Грци грејали док су наши момци били на клупи? 41 00:05:16,250 --> 00:05:17,583 Рекао сам им да се загреју 42 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 али то је само пријатељски, ништа страшно. 43 00:05:21,333 --> 00:05:23,583 Зашто се смејеш и шалиш 44 00:05:23,666 --> 00:05:26,833 кад си управо изгубио против екипе горег од тебе? 45 00:05:29,750 --> 00:05:30,625 види, 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,666 Још те нисам отпустио пошто нема другог тренера 47 00:05:34,750 --> 00:05:37,458 ко жели да узме овај тим на Игре. 48 00:05:38,333 --> 00:05:40,833 Јосеп, управо смо се вратили од празника. 49 00:05:40,958 --> 00:05:42,375 -Не претеруј. -Ја? 50 00:05:43,291 --> 00:05:46,208 Знај шта је Драган рекао када сам му понудио место? 51 00:05:46,291 --> 00:05:49,666 „Бити исмејан на Олимпијади горе је него не ићи“. 52 00:05:49,750 --> 00:05:51,291 Понудили сте му моје место? 53 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Поповић је прихватио понуду. 54 00:05:55,041 --> 00:05:56,041 Како знаш? 55 00:05:56,125 --> 00:05:58,000 -Каква понуда? - Италијански тим. 56 00:05:58,083 --> 00:06:00,458 Како знаш? -Рекао ми је један новинар. 57 00:06:00,958 --> 00:06:01,750 шта је то? 58 00:06:02,291 --> 00:06:04,791 Поповић је Србин и Драган, Хрват. 59 00:06:04,916 --> 00:06:06,958 -Па шта? - Они су у рату, идиоте. 60 00:06:07,791 --> 00:06:09,333 Морам назвати Хрватску. 61 00:06:09,416 --> 00:06:12,208 Ако Драган толико мрзи Србију... -Хрватска? 62 00:06:13,416 --> 00:06:15,375 Зашто? - Не, сачекај, Јосеп. 63 00:06:15,666 --> 00:06:18,000 Шалиш се, зар не? Тај тип је луд. 64 00:06:18,083 --> 00:06:21,583 - Чуо сам збрке ствари... -Зар није био војни наредник? 65 00:06:21,666 --> 00:06:23,291 -Да. -Тако је. 66 00:06:24,041 --> 00:06:26,375 То је оно што нам треба. 67 00:06:28,541 --> 00:06:30,458 Јосеп! Јосеп! 68 00:06:45,000 --> 00:06:46,916 Нисам одушевљен Драганом, 69 00:06:47,250 --> 00:06:48,750 али морамо нешто учинити. 70 00:06:52,833 --> 00:06:54,083 Видиш то? 71 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 Тамо. 72 00:06:59,250 --> 00:07:03,333 Два небодера, висока 154 метра. Олимпијско село, 73 00:07:03,416 --> 00:07:06,333 потпуно ново насеље створена за ове Игре. 74 00:07:06,416 --> 00:07:08,208 Као и стадиони, паркови... 75 00:07:08,791 --> 00:07:10,250 Знате зашто то радимо? 76 00:07:10,916 --> 00:07:12,125 Да дочекам свет. 77 00:07:13,208 --> 00:07:14,708 За само пет година, 78 00:07:15,416 --> 00:07:19,000 Барселона ће се модернизовати колико има за 30 година. 79 00:07:19,083 --> 00:07:22,416 Карл Луис и Мајкл Џордан ходаће нашим улицама, 80 00:07:22,500 --> 00:07:25,125 медијске куће са целе планете, 81 00:07:25,208 --> 00:07:28,041 за те дане, ће имати Барселону на својим телевизорима, 82 00:07:28,125 --> 00:07:30,166 радија и новина. 83 00:07:31,916 --> 00:07:34,500 Ово нису само било која стара Олимпијада, Манел. 84 00:07:36,125 --> 00:07:38,166 То је ватрено крштење за све нас. 85 00:07:42,708 --> 00:07:43,958 Мој ручак је готов. 86 00:07:45,208 --> 00:07:46,291 Ја ћу те одвести. 87 00:07:46,833 --> 00:07:49,333 Не, нећемо изгледати глупо ако их тренирате. 88 00:07:49,416 --> 00:07:51,000 Имамо Манела Естиартеа. 89 00:07:51,083 --> 00:07:52,666 Овим момцима треба неко 90 00:07:52,750 --> 00:07:55,083 да их тренирам као велике тимове. 91 00:07:55,166 --> 00:07:57,541 Заборави на то. Изгубићете мање сна. 92 00:07:57,625 --> 00:08:00,625 Поповић је прихватио понуду из италијанског тима. 93 00:08:00,708 --> 00:08:02,791 Излази у јавност за мање од сат времена. 94 00:08:03,833 --> 00:08:06,416 Шпанија има технику, али недостаје много. 95 00:08:06,500 --> 00:08:08,500 Ове игре ће бити веома тешке. 96 00:08:08,583 --> 00:08:12,125 Не само због Италије, Мађарска и Сједињене Државе такође. 97 00:08:12,583 --> 00:08:16,625 Федерација је избацила чамац, имамо објекте Андоре. 98 00:08:16,708 --> 00:08:19,208 Ако почнемо сада, можда имамо довољно времена. 99 00:08:19,291 --> 00:08:22,583 За тако неколико месеци, долазак до полуфинала би било чудо 100 00:08:22,666 --> 00:08:24,333 а камоли финале. 101 00:08:24,416 --> 00:08:28,291 Слушај, реци ми шта желиш у замену за тренирање мојих момака 102 00:08:28,375 --> 00:08:29,625 и добићеш. 103 00:08:45,541 --> 00:08:47,500 Да, кунем се! Озбиљан сам. 104 00:08:47,583 --> 00:08:50,416 Можете уштедјети до 99 телефонских бројева. 105 00:08:50,500 --> 00:08:52,416 Али ти увек зовеш само своју маму! 106 00:08:52,500 --> 00:08:55,750 Зашто га носите са собом? Позовите када стигнете. 107 00:08:55,833 --> 00:08:58,583 -Да би могли да те нађу. - Радије бих да нису. 108 00:08:58,666 --> 00:09:00,791 Добра поента. Осећам исто! 109 00:09:02,166 --> 00:09:05,333 Не, слушај, све је у моди јер је овако мали 110 00:09:05,416 --> 00:09:07,375 и тако јефтино. -Да, ово мало. 111 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 Хеј, како иде, момци? 112 00:09:12,375 --> 00:09:13,750 Дођи седи са нама. 113 00:09:13,833 --> 00:09:15,958 -Наручили смо за тебе. - Не могу да останем... 114 00:09:16,041 --> 00:09:16,958 Зашто је то? 115 00:09:17,041 --> 00:09:18,083 ја само... 116 00:09:19,916 --> 00:09:21,083 дошао сам да... 117 00:09:23,708 --> 00:09:25,708 Имамо новог тренера. 118 00:09:26,250 --> 00:09:27,583 Драган Матутиновић. 119 00:09:33,583 --> 00:09:34,958 ево... 120 00:09:35,416 --> 00:09:37,500 Ово су унапред изабрани играчи. 121 00:09:37,583 --> 00:09:40,500 Рекао си нам да желиш Драгана, зар не? 122 00:09:40,583 --> 00:09:42,458 Па... То је то онда. 123 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 нисмо одушевљени, али је у реду. 124 00:09:45,458 --> 00:09:49,083 Дао сам му право избора унапред изабрани играчи и... 125 00:09:49,166 --> 00:09:50,375 када дође време, 126 00:09:50,458 --> 00:09:52,625 они који ће ићи на Игре. 127 00:09:53,083 --> 00:09:54,125 Како то мислиш? 128 00:09:56,083 --> 00:09:57,583 Не идете сви. 129 00:09:59,416 --> 00:10:00,291 Марц. 130 00:10:02,583 --> 00:10:03,458 Пол. 131 00:10:05,375 --> 00:10:07,666 Нисте били унапред изабрани. 132 00:10:12,583 --> 00:10:15,416 Драган доводи нови играчи из Мадрида. 133 00:10:17,208 --> 00:10:20,666 Они ће се придружити тиму када почнете да тренирате у Андори. 134 00:10:23,250 --> 00:10:24,416 стварно ми је жао. 135 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 АНДОРРА 5. МАРТА 1992. ГОДИНЕ 136 00:10:38,375 --> 00:10:41,333 ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПРЕ ОЛИМПИЈСКЕ ИГРЕ 137 00:11:11,833 --> 00:11:13,125 Јебени Мадриленци. 138 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 Касно првог дана. 139 00:11:15,583 --> 00:11:16,500 Какав нерв. 140 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 па добро... 141 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Шта има, момци? 142 00:11:23,958 --> 00:11:25,125 -Здраво. -Здраво. 143 00:11:25,208 --> 00:11:26,083 Хеј. 144 00:11:26,166 --> 00:11:27,333 -Хеј. -Шта има? 145 00:11:28,083 --> 00:11:29,750 - Здраво, момци. Шта има? -Здраво? 146 00:11:30,458 --> 00:11:31,333 Да ли сте знали? 147 00:11:31,416 --> 00:11:32,958 -Здраво. - Здраво, добродошли. 148 00:11:39,375 --> 00:11:40,416 Честитам. 149 00:11:40,500 --> 00:11:43,583 За оне које већ познајем... и оне које ћу ускоро срести. 150 00:11:44,291 --> 00:11:46,000 -Јеби га. - Зар те није повредио? 151 00:11:47,208 --> 00:11:48,791 па... 152 00:11:49,458 --> 00:11:50,833 Времена промена. 153 00:11:51,458 --> 00:11:55,000 Надам се да можемо да уживамо ово узбудљиво заједничко путовање. 154 00:11:56,500 --> 00:11:58,041 Нешто ти је с очима? 155 00:11:58,125 --> 00:12:00,916 Они су на рецепт, Остале сам изгубио. 156 00:12:02,375 --> 00:12:06,000 Желим да кажем да потпуно верујем 157 00:12:06,083 --> 00:12:07,666 свакога од вас. 158 00:12:07,750 --> 00:12:09,291 Нема шансе. Они су мамурни. 159 00:12:09,375 --> 00:12:12,083 И знам да ћеш дати све од себе за овај тим. 160 00:12:12,166 --> 00:12:13,375 Нема сумње у то. 161 00:12:14,083 --> 00:12:14,958 Добро јутро. 162 00:12:15,416 --> 00:12:16,291 Добро јутро. 163 00:12:21,625 --> 00:12:22,666 Добро јутро. 164 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 Добро јутро. 165 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Ниси најјачи, 166 00:12:36,791 --> 00:12:38,416 или најтехничкији, 167 00:12:38,500 --> 00:12:39,958 или најинтелигентнији 168 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 и, пре свега, не најдисциплинованији. 169 00:12:42,666 --> 00:12:45,291 -Ми смо најзгоднији. -Идиоте. 170 00:12:45,958 --> 00:12:49,833 Али обећавам бићеш најбоље обучен. 171 00:12:51,583 --> 00:12:53,541 Не јурим ватерполисте, 172 00:12:53,625 --> 00:12:55,291 Ја сам за гладијаторима. 173 00:12:58,958 --> 00:13:01,291 Ви сте унапред одабрани играчи 174 00:13:01,375 --> 00:13:03,541 али ћу вас задржати само десет. 175 00:13:04,416 --> 00:13:07,791 То је најлакши део мог посла како не морам да бирам. 176 00:13:08,666 --> 00:13:10,291 Да. 177 00:13:11,666 --> 00:13:15,208 Током наредних неколико месеци, живећеш и дисати ватерполо. 178 00:13:15,833 --> 00:13:18,000 Ти ћеш ићи од ваших соба до тренинга 179 00:13:18,083 --> 00:13:20,250 и од тренинга назад у своје собе. 180 00:13:20,666 --> 00:13:22,166 Ако ти тата умре, 181 00:13:22,250 --> 00:13:24,791 одложи сахрану до после Игара. 182 00:13:25,333 --> 00:13:27,833 Ако требаш да видиш своје девојке, 183 00:13:27,958 --> 00:13:29,958 питај друга за ручни посао. 184 00:13:33,208 --> 00:13:35,833 Можда те нешто научи о тимском раду. 185 00:13:37,000 --> 00:13:39,375 Пре него што се заврши први тренинг камп, 186 00:13:39,458 --> 00:13:43,000 десеторица од вас ће остати својом вољом. 187 00:13:47,291 --> 00:13:50,791 Једина ствар коју нећете изабрати је нови капетан. 188 00:13:53,458 --> 00:13:55,958 Капетанска капа је од данас слободна. 189 00:13:56,375 --> 00:13:57,666 Ко год хоће 190 00:13:57,750 --> 00:13:59,958 морају доказати да имају главу за то. 191 00:14:00,333 --> 00:14:02,333 -Изазов прихваћен. -Ви, капетане? 192 00:14:02,958 --> 00:14:04,708 То је магнет за пиле, знаш? 193 00:14:04,791 --> 00:14:06,083 Ти си идиот. 194 00:14:06,166 --> 00:14:08,541 Са мном нико не мирује на ловорикама. 195 00:14:09,416 --> 00:14:11,166 Антонело, Бово, Кампањоло, 196 00:14:11,250 --> 00:14:14,125 Ди Франческо, Пјеро, Фабио, Ђовани, 197 00:14:14,666 --> 00:14:17,583 Аурелио, Басилио, Леонардо и Филипо. 198 00:14:18,166 --> 00:14:19,125 И Филипо. 199 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Шта им је заједничко? 200 00:14:26,166 --> 00:14:29,708 То је екипа Игор Поповић изабрао за Олимпијске игре. 201 00:14:29,791 --> 00:14:31,291 Италијански тим, мислим. 202 00:14:31,375 --> 00:14:33,708 -Реци ми нешто што не знам. -Па... 203 00:14:33,791 --> 00:14:36,041 Ниједан од њих није краћи од 6'2". 204 00:14:36,916 --> 00:14:38,333 А наш просек је...? 205 00:14:38,958 --> 00:14:41,083 -Нешто више од 6 стопа. -А ми тежимо...? 206 00:14:41,833 --> 00:14:43,541 Просечно 192 фунте. 207 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 А они? 208 00:14:45,583 --> 00:14:47,625 – Око 198. - Дакле, они су... 209 00:14:48,916 --> 00:14:49,750 Виши? 210 00:14:49,833 --> 00:14:51,083 А ми смо...? 211 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Краће? 212 00:14:53,916 --> 00:14:55,083 Слабији! 213 00:14:55,708 --> 00:14:57,166 ко си ти јеботе? 214 00:14:57,708 --> 00:14:59,666 Он је Џоан, твоја помоћница. 215 00:15:03,458 --> 00:15:05,000 То значи 216 00:15:05,083 --> 00:15:08,541 да ако морамо да се суочимо са њима растргнуће нас. 217 00:15:10,958 --> 00:15:13,291 Серги Боик, Албосц, 218 00:15:13,833 --> 00:15:16,208 Педро Гарсија, Хави Франко, 219 00:15:16,291 --> 00:15:18,541 Мигел Бобес, Манел Естиарте и Хесус Ролан. 220 00:15:19,375 --> 00:15:21,958 Ви сте почетници за сутрашњи пријатељски. 221 00:15:23,250 --> 00:15:25,041 ста? Против Италије? 222 00:15:25,125 --> 00:15:27,500 за сада, онај који је на вашем нивоу. 223 00:15:28,041 --> 00:15:29,375 Тим из Андоре. 224 00:15:29,458 --> 00:15:30,916 Имају тим? 225 00:15:31,750 --> 00:15:33,083 Извини, извини. 226 00:15:34,833 --> 00:15:35,958 Одмори се. 227 00:15:36,708 --> 00:15:38,291 Требаће ти. 228 00:15:46,250 --> 00:15:47,375 Хајде. 229 00:16:20,416 --> 00:16:22,291 Спреман? Идемо! 230 00:16:26,458 --> 00:16:28,250 Ви нас пратите. 231 00:16:29,000 --> 00:16:30,833 Можда ће те то пробудити. 232 00:16:31,916 --> 00:16:32,750 ста? 233 00:16:32,833 --> 00:16:34,125 Шалиш се, зар не? 234 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Хеј, Џоан! 235 00:16:36,166 --> 00:16:37,208 Нисам знао! 236 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 -Јоан! -Смрзава се. 237 00:16:39,416 --> 00:16:40,625 не... 238 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 -Морамо ли да бежимо? -Нема шансе. 239 00:16:45,375 --> 00:16:46,583 јеби га... 240 00:17:03,000 --> 00:17:06,208 ...пола сата након што одемо у кревет, Чујем врисак. 241 00:17:07,500 --> 00:17:10,333 Био је тако изгубљен, уместо у тоалет, 242 00:17:10,625 --> 00:17:14,125 ушао је у собу мојих родитеља и повратили на ноге! 243 00:17:14,208 --> 00:17:15,291 Нема шансе, нема шансе... 244 00:17:15,375 --> 00:17:16,916 - Хајде... -Нема шансе, друже! 245 00:17:17,000 --> 00:17:18,416 Добио сам погрешну собу! 246 00:17:18,666 --> 00:17:19,791 Па, шта се десило? 247 00:17:19,916 --> 00:17:21,250 Јеси ли узео мало? 248 00:17:21,333 --> 00:17:23,166 -Па... -Нисам. 249 00:17:23,250 --> 00:17:26,458 Понудили су ми малу линију... па сам га узео. 250 00:17:27,166 --> 00:17:28,166 Како љубазно! 251 00:17:28,250 --> 00:17:30,708 Како дођавола јеси ли прошао чек? 252 00:17:31,166 --> 00:17:33,541 Вода. Тачније десет пинти. 253 00:17:33,625 --> 00:17:35,583 Мислио сам да не ради, али јесте. 254 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 Тако лако? 255 00:17:36,958 --> 00:17:38,625 Десет пинти, негативан си? 256 00:17:38,708 --> 00:17:39,750 Не. Ти си ништаван. 257 00:17:39,833 --> 00:17:42,583 Резултат је неважећи па морају то поновити. 258 00:17:42,666 --> 00:17:44,125 Али то вам зарађује време. 259 00:17:44,208 --> 00:17:45,333 Видимо се за мало. 260 00:17:45,416 --> 00:17:46,625 куда идеш? 261 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Естиарте! 262 00:17:52,208 --> 00:17:53,291 Како иде? 263 00:17:53,375 --> 00:17:55,166 Ја сам Тото, драго ми је да смо се упознали. 264 00:17:55,250 --> 00:17:56,291 Добродошао, Педро. 265 00:17:57,458 --> 00:18:00,750 Видео сам да играте у италијанској лиги и ниси лош. 266 00:18:01,416 --> 00:18:03,708 Капитен сам тима од своје 15. године. 267 00:18:03,791 --> 00:18:05,208 Нисам лош, не. 268 00:18:08,541 --> 00:18:09,958 Какав кловн. 269 00:18:12,666 --> 00:18:15,041 Имам скоро све тражили сте. 270 00:18:15,125 --> 00:18:17,125 оловни појасеви за роњење, 271 00:18:17,208 --> 00:18:21,000 ВХС од последњих 100 утакмица Сједињених Држава, 272 00:18:21,083 --> 00:18:23,333 Мађарска, Италија и сви остали, 273 00:18:23,416 --> 00:18:25,541 али... овде пише "жвака". 274 00:18:25,625 --> 00:18:27,708 Јагода или мента? -Никад! 275 00:18:27,791 --> 00:18:29,416 Диња. десет. 276 00:18:29,500 --> 00:18:30,750 Ах, ок. 277 00:18:35,083 --> 00:18:38,208 Тренеру, заиста ми је задовољство... -Не зови ме тренером. 278 00:18:38,291 --> 00:18:41,083 Не радиш за Цлевеланд Гуардианс. 279 00:18:41,166 --> 00:18:43,000 Ах, ок. 280 00:18:45,500 --> 00:18:46,833 Врати се на своје место. 281 00:18:47,458 --> 00:18:48,416 Да. 282 00:19:00,541 --> 00:19:01,791 Нека пуца! 283 00:19:03,583 --> 00:19:05,708 Хеј! Он уме да пуца! -Пуцај! 284 00:19:05,791 --> 00:19:07,041 ста јеботе? 285 00:19:07,125 --> 00:19:08,333 Блокирај! Не дозволи му! 286 00:19:08,416 --> 00:19:09,541 У чему су они? 287 00:19:09,625 --> 00:19:11,541 -Нека пуца! -Покрет! 288 00:19:11,625 --> 00:19:12,875 Не дозволи му да пуца! 289 00:19:12,958 --> 00:19:13,916 Отвори лук! 290 00:19:14,000 --> 00:19:15,125 Јеби га! 291 00:19:15,208 --> 00:19:17,166 Покрет! Дај му чист погодак! 292 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 шта то радиш? 293 00:19:19,291 --> 00:19:20,916 Имамо најбољег чувара икад! 294 00:19:21,000 --> 00:19:22,041 Хајде! 295 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 Ево, Тото! 296 00:19:26,583 --> 00:19:27,583 Ево! 297 00:19:28,250 --> 00:19:29,583 Хајде! Наставите даље! 298 00:19:30,666 --> 00:19:32,458 -Тамо! Иди, Манел! - Иди, Манел! 299 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 Заједно, хајде! Заједно! 300 00:19:38,833 --> 00:19:40,166 Фокус, фокус! 301 00:19:40,250 --> 00:19:41,458 Хајде! 302 00:19:41,541 --> 00:19:42,708 Он је сам! -Тамо! 303 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 -Притисак! -Прати га! 304 00:19:44,458 --> 00:19:45,416 Не може да пуца! 305 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Спусти лопту и иди кући, ок? 306 00:19:55,958 --> 00:19:58,375 Зар ваша шестомесечна повреда није била довољна? 307 00:19:58,458 --> 00:20:00,500 Хоћеш још шест? -Шта се дешава? 308 00:20:00,583 --> 00:20:02,458 Пау, игнориши га! Игнориши га. 309 00:20:02,541 --> 00:20:03,625 Јави! Стани! 310 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 ста јеботе? 311 00:20:04,833 --> 00:20:07,250 Клони се тога. -Његов посао је мој посао. 312 00:20:07,333 --> 00:20:09,166 Сломићу ти лице, сероњо. 313 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Извадите ту каталонску кобасицу најпре из твојих уста. 314 00:20:18,333 --> 00:20:19,833 Дозвољаваш ли ово? 315 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 -Укључи се, изашао си! -Који курац? Стани, Јави! 316 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Пустићеш их да се боре? 317 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 Морамо ово да разбијемо! Господине! 318 00:20:36,750 --> 00:20:38,416 Пау! Пау! 319 00:20:42,625 --> 00:20:44,166 Престани! Излази! 320 00:20:44,666 --> 00:20:47,291 -Пау! Престани! -Престани, друже! 321 00:20:47,375 --> 00:20:48,666 Пау! Излази! 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,125 Јави! 323 00:20:58,750 --> 00:21:00,958 Јави! Јесте ли ви животиње, или шта? 324 00:21:08,375 --> 00:21:10,125 Доста срамоте за данас. 325 00:21:35,208 --> 00:21:38,041 Дендрити су протоплазматски наставци, 326 00:21:38,125 --> 00:21:39,833 кратких, неурона 327 00:21:39,958 --> 00:21:42,791 углавном укључени са примањем стимулуса 328 00:21:42,916 --> 00:21:45,166 а такође и ћелијско храњење. 329 00:21:47,583 --> 00:21:49,291 -Јесам ли те пробудио? -Не. 330 00:21:49,625 --> 00:21:51,625 Па, да. Али не брини. -Извини. 331 00:21:51,708 --> 00:21:52,666 шта је то? 332 00:21:52,750 --> 00:21:53,791 Серрат. 333 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 јеси ли добро? 334 00:22:05,958 --> 00:22:06,916 Да, зашто? 335 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 Мислио сам да си забринут о Мадриленцима. 336 00:22:11,250 --> 00:22:12,291 бр. 337 00:22:12,958 --> 00:22:14,583 Требало би да буду забринути. 338 00:22:15,166 --> 00:22:17,291 То је њихов проблем ако не могу да се уклопе. 339 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 Лаку ноћ. 340 00:22:52,666 --> 00:22:53,958 ...педесет један, 341 00:22:55,166 --> 00:22:56,500 педесет два... 342 00:22:57,125 --> 00:22:59,666 -Настави док не стигне. -...педесет три, 343 00:23:01,000 --> 00:23:02,416 педесет четири, 344 00:23:03,916 --> 00:23:04,750 педесет пет, 345 00:23:06,750 --> 00:23:08,000 педесет шест, 346 00:23:09,333 --> 00:23:10,750 педесет седам, 347 00:23:12,041 --> 00:23:13,500 педесет осам, 348 00:23:15,166 --> 00:23:16,333 педесет девет... 349 00:23:22,416 --> 00:23:23,458 Јеби га. 350 00:23:24,333 --> 00:23:25,250 Па! 351 00:23:27,958 --> 00:23:30,166 Извините, да ли је ово ватерполо базен? 352 00:23:33,333 --> 00:23:34,458 шта ти мислиш? 353 00:23:34,958 --> 00:23:36,041 тачно... 354 00:23:46,291 --> 00:23:47,541 како си? 355 00:23:48,250 --> 00:23:49,375 Добро? 356 00:23:49,458 --> 00:23:51,958 Ваша техника је беспрекорна. 357 00:23:53,375 --> 00:23:54,583 ја? добро сам. 358 00:23:55,625 --> 00:23:56,583 да... 359 00:23:57,458 --> 00:23:59,125 Мислим да ћеш добити сребро. 360 00:24:03,708 --> 00:24:05,500 Извините, нешто није у реду? 361 00:24:05,583 --> 00:24:07,791 Повезали смо се, не можете порећи. 362 00:24:08,625 --> 00:24:10,291 -Повезан? -Да, 363 00:24:10,375 --> 00:24:13,500 погледао си ме на заиста интензиван начин. Овако. 364 00:24:15,208 --> 00:24:17,208 -Са тим лицем? -Да. 365 00:24:17,291 --> 00:24:19,708 Вероватно сам заборавио своје контакте. 366 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Ја сам кратковид. 367 00:24:20,958 --> 00:24:22,000 То мора да је то. 368 00:24:23,916 --> 00:24:25,625 -Како се зовеш? -Педро. 369 00:24:25,708 --> 00:24:27,791 Хоћеш ли ме гледати како тренирам цело јутро? 370 00:24:27,916 --> 00:24:29,208 Волео бих, али не могу. 371 00:24:29,916 --> 00:24:31,083 Срамота. 372 00:24:31,166 --> 00:24:32,375 како се зовеш? 373 00:24:32,458 --> 00:24:35,166 -Сара. -Изгледаш као да си из Мадрида... 374 00:24:35,250 --> 00:24:37,666 Ако претпоставим ваш клуб за обуку, 375 00:24:38,250 --> 00:24:39,666 вечера је на теби. 376 00:24:40,666 --> 00:24:41,708 Ла Латина. 377 00:24:42,708 --> 00:24:43,958 То је поклон... 378 00:24:45,125 --> 00:24:47,958 -Био си са Сан Бласом, зар не? -Како знаш? 379 00:24:48,041 --> 00:24:49,750 Ти момци су нас гледали 380 00:24:49,833 --> 00:24:51,958 као да су били опседнути. Ванкерс. 381 00:24:52,375 --> 00:24:55,125 Сада је само два пута дневно. Када је наша вечера? 382 00:24:55,208 --> 00:24:58,000 Разговараћемо о томе касније. Штета што мораш да идеш. 383 00:24:58,083 --> 00:24:59,750 Видимо се опет, зар не? 384 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 Вероватно. Изгледаш прилично досадно. 385 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 јесам. Стварно сам досадан. 386 00:25:06,791 --> 00:25:10,000 Био си у праву. Ово није ватерполо базен. 387 00:25:10,083 --> 00:25:11,666 - Рекао сам ти. -Да. 388 00:25:12,208 --> 00:25:13,291 Циао. 389 00:25:15,666 --> 00:25:16,750 Извините. 390 00:25:16,833 --> 00:25:18,791 Добро јутро. Угодну сесију. 391 00:25:19,583 --> 00:25:20,541 Ћао, Сара! 392 00:25:23,916 --> 00:25:25,708 ...двеста тридесет један, 393 00:25:26,750 --> 00:25:28,666 двеста тридесет два, 394 00:25:29,208 --> 00:25:31,041 двеста тридесет три... 395 00:25:31,125 --> 00:25:32,708 Извините! Извини, извини, извини! 396 00:25:35,833 --> 00:25:37,083 Извините момци. 397 00:25:37,166 --> 00:25:39,458 Да сам знао да је дан глутеуса, 398 00:25:39,541 --> 00:25:40,916 Дошао бих раније. 399 00:25:41,125 --> 00:25:42,416 Као на селу? 400 00:25:43,833 --> 00:25:45,750 Можете се захвалити Педру. 401 00:25:46,708 --> 00:25:48,375 Узмите своје корпе. 402 00:25:49,250 --> 00:25:50,666 Идемо на пикник. 403 00:25:53,708 --> 00:25:54,958 То није укључено, друже. 404 00:25:55,041 --> 00:25:56,083 Хвала пуно... 405 00:25:56,833 --> 00:25:58,916 -Није велика ствар. -Да, тачно. 406 00:26:00,750 --> 00:26:01,875 Хајде. 407 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 Јеби га. 408 00:26:31,166 --> 00:26:32,583 Задовољан сам собом? 409 00:26:35,041 --> 00:26:37,541 Прешли смо 13 миља. Бавимо се спортом на води! 410 00:26:37,625 --> 00:26:38,833 Хајде. 411 00:27:01,375 --> 00:27:03,166 Шта то имаш тамо? 412 00:27:06,708 --> 00:27:08,125 Ко те је ударио у лице? 413 00:27:17,291 --> 00:27:19,750 Хеј, игнориши тог кретена, он је јебено слаб. 414 00:27:19,833 --> 00:27:22,250 Ударац од мене, имаће нос као Коби. 415 00:27:22,333 --> 00:27:23,458 сероњо. 416 00:27:47,333 --> 00:27:48,333 Нема шансе... 417 00:27:48,416 --> 00:27:49,750 куда идеш? 418 00:27:52,583 --> 00:27:54,000 Не, хајде. јеби га... 419 00:27:54,083 --> 00:27:55,166 Нема шансе. 420 00:27:55,250 --> 00:27:56,166 Нема шансе, друже. 421 00:27:57,333 --> 00:27:58,625 Окрени се! 422 00:28:47,958 --> 00:28:49,166 Стани! 423 00:28:49,791 --> 00:28:51,375 За данас је доста. 424 00:28:57,375 --> 00:28:59,375 Али не за тебе и тебе. 425 00:29:38,500 --> 00:29:41,208 Ово нема јебеног смисла, даве се. 426 00:29:41,291 --> 00:29:44,125 Ако жели да се ослободи једног, само га избаци. 427 00:29:44,208 --> 00:29:46,750 Он нас не елиминише. Морамо одустати. 428 00:29:48,833 --> 00:29:50,166 Хајде, Јави! Иди! 429 00:29:50,250 --> 00:29:51,666 Хајде! 430 00:29:53,750 --> 00:29:54,916 Хајде, Пау! 431 00:29:55,000 --> 00:29:57,125 - Хајде, Пау! Иди! - Хајде, Пау! Иди! 432 00:29:58,000 --> 00:29:59,666 Иди, Пау! Хајде! 433 00:30:00,708 --> 00:30:02,083 Иди, иди, иди! 434 00:30:02,166 --> 00:30:03,208 Идемо! Иди! 435 00:30:03,291 --> 00:30:04,583 -Иди! -Хајде, иди! 436 00:30:04,666 --> 00:30:05,666 Не стај, Пау! 437 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 Иди, иди, иди! 438 00:30:09,458 --> 00:30:10,750 Можеш ти то, Јави! 439 00:30:10,833 --> 00:30:12,083 -Иди! - Држи се! 440 00:30:13,500 --> 00:30:15,000 Хајде! Хајде да урадимо ово! 441 00:30:15,666 --> 00:30:17,041 -То је то! - Иди, Пау! 442 00:30:17,666 --> 00:30:18,916 Ти то можеш! 443 00:30:23,208 --> 00:30:25,041 - Иди, иди, иди! -Идемо! 444 00:30:27,750 --> 00:30:28,916 Идемо, момци! 445 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 -Хајде! - Хајде, Пау! 446 00:30:35,500 --> 00:30:37,166 Можете то, момци! Хајде! 447 00:30:37,250 --> 00:30:38,166 Последњи! 448 00:30:42,958 --> 00:30:44,500 Држи се, држи се, Пау! 449 00:30:44,583 --> 00:30:46,666 Пау, Пау, Пау! Не! 450 00:30:48,750 --> 00:30:49,583 Стани! 451 00:30:52,791 --> 00:30:54,000 Јоан! Јоан! 452 00:31:09,791 --> 00:31:11,083 Спакуј кофере. 453 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 мама... 454 00:32:01,750 --> 00:32:02,708 Прошло је векова! 455 00:32:02,791 --> 00:32:05,041 Да, али... Био сам заузет. 456 00:32:05,125 --> 00:32:06,708 како си? -Добро. 457 00:32:06,791 --> 00:32:09,166 како си? Како иде у Ла Цаноеу? 458 00:32:09,250 --> 00:32:10,875 Па, нисам у Мадриду, 459 00:32:10,958 --> 00:32:14,041 то сам хтео да кажем, Имам добре вести. 460 00:32:14,125 --> 00:32:15,791 Можеш ли да ставиш тату? 461 00:32:16,708 --> 00:32:18,375 Идемо на вечеру. 462 00:32:19,333 --> 00:32:21,000 Али ово је важно, мама. 463 00:32:21,750 --> 00:32:23,625 Па, знаш какав је тата. 464 00:32:23,708 --> 00:32:25,583 Реци му да дође, молим те. 465 00:32:25,666 --> 00:32:28,208 Зашто се не јавиш други пут, ок? 466 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 У реду. 467 00:32:33,458 --> 00:32:35,000 Дај му пољубац од мене. 468 00:32:35,625 --> 00:32:37,166 Дођите и видите нас ускоро. 469 00:32:37,250 --> 00:32:38,333 И један за тебе. 470 00:32:38,416 --> 00:32:39,291 Пољупци. 471 00:32:40,125 --> 00:32:41,166 Циао. 472 00:32:59,000 --> 00:33:00,125 Бежи? 473 00:33:01,416 --> 00:33:02,291 Здраво. 474 00:33:03,916 --> 00:33:06,291 Ваш наредник постављене сигурносне камере. 475 00:33:06,375 --> 00:33:09,666 Хајде, сви знамо да је то измислио Каталонац 476 00:33:09,750 --> 00:33:11,125 па идемо рано на спавање. 477 00:33:14,666 --> 00:33:15,916 куда идеш? 478 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 не могу да спавам, Мислио сам да би трчање могло помоћи. 479 00:33:22,708 --> 00:33:23,875 Не можете ни да спавате? 480 00:33:23,958 --> 00:33:25,083 Не. 481 00:33:25,166 --> 00:33:26,791 Не знам зашто. Месец? 482 00:33:27,125 --> 00:33:30,208 Могли бисмо ићи заједно, види ко има најбољи темпо. 483 00:33:31,208 --> 00:33:33,333 Не желим да ме виде са тобом. 484 00:33:33,416 --> 00:33:35,000 Имате лошу репутацију. 485 00:33:35,083 --> 00:33:36,000 Схватам, ок? 486 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 Ти си добра девојка, зар не? 487 00:33:39,083 --> 00:33:41,666 -Јесам ли? -Не знам, ја тебе питам. 488 00:33:42,291 --> 00:33:43,791 -Не знам. -Да. 489 00:33:44,541 --> 00:33:45,625 Мислиш? 490 00:33:46,250 --> 00:33:49,666 -Од нула до четири, тројка. -Бити добра девојка? 491 00:33:49,750 --> 00:33:50,916 -Да. -Стварно? 492 00:35:48,458 --> 00:35:50,083 Барселона је у пламену. 493 00:35:50,166 --> 00:35:53,041 Нико не говори о било чему осим о Олимпијади. 494 00:35:53,666 --> 00:35:55,708 Можда ћемо имати прилику ове године 495 00:35:55,791 --> 00:35:58,541 у дисциплинама попут бициклизма или атлетика. 496 00:35:58,958 --> 00:36:00,750 Шпанска фудбалска репрезентација 497 00:36:00,833 --> 00:36:03,250 такође има своје знаменитости на златној медаљи. 498 00:36:04,166 --> 00:36:07,833 Међутим, ватерполо репрезентација је нагомилао много повреда. 499 00:36:07,958 --> 00:36:10,000 Надамо се стратегији тренера 500 00:36:10,083 --> 00:36:13,208 довођења нових играча из Мадрида ради добро 501 00:36:13,291 --> 00:36:17,416 јер су против тога са фаворитима, Италијом, 502 00:36:17,500 --> 00:36:19,541 и њихов најбољи играч: Филипо. 503 00:36:31,166 --> 00:36:34,083 АНДОРРА 26. ЈУНА 1992 504 00:36:34,166 --> 00:36:36,833 МЕСЕЦ ДО ОЛИМПИЈСКИХ Игара 505 00:37:26,208 --> 00:37:27,375 Добро јутро! 506 00:37:28,291 --> 00:37:29,416 Добро јутро. 507 00:37:30,916 --> 00:37:32,666 Значи и ти си раноранилац? 508 00:37:33,708 --> 00:37:36,416 Да, јесам. 509 00:37:37,291 --> 00:37:38,541 Волим јутро. 510 00:37:39,375 --> 00:37:40,208 Ја стварно... 511 00:37:42,458 --> 00:37:43,708 Уживајте у доручку. 512 00:37:53,708 --> 00:37:54,708 Јеби га. 513 00:38:13,666 --> 00:38:15,083 Још само један. 514 00:38:15,666 --> 00:38:17,416 Не сери. Не кажеш. 515 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Овај тип је луд. 516 00:38:28,458 --> 00:38:30,125 Нећемо успети да се вратимо живи. 517 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 Јеси ли добро, Јули? 518 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Не желим никог слабог у тиму! 519 00:39:25,416 --> 00:39:29,416 Ако то не можете схватити озбиљно, можете престати да трчите. 520 00:39:32,791 --> 00:39:33,750 Јули! 521 00:39:35,125 --> 00:39:37,000 -Манел! -Тото! 522 00:39:37,458 --> 00:39:38,916 -Он је доле. -Манел. 523 00:39:39,916 --> 00:39:41,000 Јули је. -Тото! 524 00:39:50,625 --> 00:39:53,041 Момци! Враћамо се одмах. 525 00:39:53,625 --> 00:39:55,083 и честитам, 526 00:39:55,166 --> 00:39:56,958 ви сте изабрани. 527 00:39:57,833 --> 00:39:59,083 Видимо се на врху. 528 00:40:26,708 --> 00:40:29,041 Хеј, стани, стани. 529 00:40:29,833 --> 00:40:31,125 како си? 530 00:40:31,458 --> 00:40:33,041 Добро, добро. 531 00:40:34,333 --> 00:40:35,625 Да ли вас боле ноге? 532 00:40:36,166 --> 00:40:37,041 Није ништа. 533 00:40:39,166 --> 00:40:40,458 Хајде, улази. 534 00:40:40,541 --> 00:40:41,625 ста? 535 00:40:41,708 --> 00:40:43,166 Не терај ме да то понављам. 536 00:40:43,541 --> 00:40:46,541 Знате овај тим треба те у једном комаду. 537 00:40:47,625 --> 00:40:48,791 А остали? 538 00:40:48,916 --> 00:40:50,416 Видећемо их на врху. 539 00:40:52,333 --> 00:40:54,000 Не желим јадог капетана. 540 00:41:18,333 --> 00:41:21,125 Морам нешто да ти кажем ради тима. 541 00:41:33,541 --> 00:41:35,375 -Бескорисно, друже. -Ужасно. 542 00:41:36,416 --> 00:41:37,500 Ја сам излуђен. 543 00:41:37,583 --> 00:41:38,583 И ја. 544 00:41:39,791 --> 00:41:40,791 Јави. 545 00:41:40,916 --> 00:41:43,000 Ево. Немаш јебеног појма. 546 00:41:44,083 --> 00:41:45,250 Таксиста је укључен. 547 00:41:46,083 --> 00:41:46,958 у које време? 548 00:41:47,750 --> 00:41:49,833 -10:30 поподне Да гледамо? -Да. 549 00:41:49,958 --> 00:41:51,416 -Ужасно... -Пуцај. 550 00:41:51,500 --> 00:41:53,166 -Где хоћеш? -Ево. 551 00:41:56,166 --> 00:41:57,125 Хеј, хеј. 552 00:42:02,458 --> 00:42:04,125 Реците збогом Андори. 553 00:42:04,958 --> 00:42:06,250 Идемо кући. 554 00:42:07,833 --> 00:42:10,375 Још увек ниси најјачи, 555 00:42:11,541 --> 00:42:13,916 још увек ниси најтехничкији 556 00:42:14,000 --> 00:42:16,833 или најинтелигентнији. 557 00:42:17,416 --> 00:42:19,250 Али бар сада, 558 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 спремни сте овде горе. 559 00:42:23,791 --> 00:42:25,208 од сутра па надаље, 560 00:42:25,291 --> 00:42:28,625 ако хоће да нас победе, мораће заиста да се труде. 561 00:42:30,083 --> 00:42:34,000 И, пре него што одем, Имам две вести. 562 00:42:34,083 --> 00:42:37,458 Први је тај Манел је ваш нови капетан. 563 00:42:42,583 --> 00:42:45,416 - Овде нико није гласао. - Овде нико не гласа осим мене. 564 00:42:46,041 --> 00:42:48,458 И победио је апсолутном већином. 565 00:42:49,166 --> 00:42:52,041 Ако је то оно што је потребно да будеш капитен, честитам. 566 00:42:52,125 --> 00:42:56,791 Ако вам се свидела та вест, свидеће ти се овај. 567 00:43:00,208 --> 00:43:03,708 Ваш капетан и ја мало се возио до врха 568 00:43:06,000 --> 00:43:07,125 и рекао ми је 569 00:43:07,208 --> 00:43:10,458 да си бежао да изађе на забаву. 570 00:43:12,916 --> 00:43:13,958 И, шта више, 571 00:43:14,500 --> 00:43:15,708 узимаш кокаин. 572 00:43:22,208 --> 00:43:23,916 Јебени пакао, неки капетан... 573 00:43:24,000 --> 00:43:24,916 Хеј! 574 00:43:26,000 --> 00:43:27,083 Да ли је то истина? 575 00:43:29,250 --> 00:43:30,625 Да ли је то истина? 576 00:43:32,125 --> 00:43:33,291 Излазим понекад. 577 00:43:33,375 --> 00:43:34,458 А кокаин? 578 00:43:35,375 --> 00:43:37,333 Кажеш то као да имам проблем. 579 00:43:38,583 --> 00:43:40,791 Ви то знате када се вратимо у Барселону 580 00:43:40,916 --> 00:43:43,416 провераваће Олимпијски комитет 581 00:43:43,500 --> 00:43:46,125 сваки званични тим и вршити насумичне провере? 582 00:43:47,000 --> 00:43:47,875 Да. 583 00:43:47,958 --> 00:43:50,333 Знај шта се дешава ако је играч позитиван? 584 00:43:52,000 --> 00:43:52,875 Да. 585 00:43:52,958 --> 00:43:56,416 Можете ли то рећи наглас, молим вас? 586 00:43:56,500 --> 00:43:58,791 Тако да сви знамо свесни сте тога. 587 00:43:59,500 --> 00:44:01,250 - Елиминишу нас. -Да. 588 00:44:01,333 --> 00:44:02,583 Сви ми. 589 00:44:02,666 --> 00:44:05,083 Он, он, он... 590 00:44:05,833 --> 00:44:08,125 Сви смо елиминисани 591 00:44:08,208 --> 00:44:10,541 јер си одлучио да је важније 592 00:44:10,625 --> 00:44:12,166 да се забављам још мало. 593 00:44:14,583 --> 00:44:16,958 Требало би да те избацим из тима. 594 00:44:19,375 --> 00:44:23,416 Нећу напустити Олимпијске игре у рукама јебеног наркомана. 595 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 Могу да контролишем. 596 00:44:25,291 --> 00:44:26,708 Не морам да је узимам. 597 00:44:29,916 --> 00:44:34,333 Проблем је што си и ти глуп као што сте неопходни у овом тиму. 598 00:44:36,625 --> 00:44:37,583 али... 599 00:44:38,250 --> 00:44:39,833 Не могу да ти верујем. 600 00:44:39,958 --> 00:44:42,958 Па ћу то пренети даље јединој особи у овој просторији 601 00:44:43,041 --> 00:44:46,833 који, као што смо сви видели, је у стању да вас оцени. 602 00:44:49,166 --> 00:44:50,375 Делићете собу. 603 00:44:50,458 --> 00:44:51,541 ста? 604 00:44:53,666 --> 00:44:55,583 Педро узима дрогу, Манел цвили. 605 00:44:56,375 --> 00:44:59,291 Педро забаве, Манел цвили. 606 00:44:59,375 --> 00:45:00,583 И, ако се деси, 607 00:45:00,666 --> 00:45:02,750 биће обе твоје грешке. 608 00:45:04,833 --> 00:45:07,125 Ако Федерација сазна за ово... 609 00:45:07,750 --> 00:45:09,125 у великој смо невољи. 610 00:45:09,208 --> 00:45:10,083 Није фер. 611 00:45:10,166 --> 00:45:12,000 Није ме брига шта мислиш. 612 00:45:26,958 --> 00:45:29,291 Ко те јеботе одгојио? 613 00:45:29,375 --> 00:45:31,083 Не дирај ме! Скидај се са мене! 614 00:45:31,166 --> 00:45:32,375 Не дирај ме! 615 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 ако имаш нешто да кажеш, реци ми то у лице. 616 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 -Не морам... -Јебено ме удари! 617 00:45:38,458 --> 00:45:39,833 Јебено ме удари! 618 00:45:39,958 --> 00:45:41,500 Нисмо на игралишту. 619 00:45:42,250 --> 00:45:43,833 Ми смо репрезентација. 620 00:45:44,416 --> 00:45:46,750 Убаци то себи у главу. -Јеби се. 621 00:45:48,083 --> 00:45:49,791 Тим, тим...? 622 00:45:50,958 --> 00:45:52,166 Јеби се! 623 00:46:23,583 --> 00:46:25,166 Урадио сам оно што сам морао. 624 00:46:26,958 --> 00:46:29,708 Рекао си да треба да покушају да се уклопе. 625 00:46:31,541 --> 00:46:32,708 Па, грешиш. 626 00:46:34,958 --> 00:46:38,916 Знате да су нам потребни и то није само фаза. 627 00:46:40,041 --> 00:46:42,375 Требао би бити срећан, боље нам је са њима. 628 00:46:42,458 --> 00:46:43,750 Са наркоманком? 629 00:46:45,458 --> 00:46:47,958 Он је јачи од нас чак и кад је покварен. 630 00:46:48,041 --> 00:46:50,208 - Ватерполо није само снага. -Тачно. 631 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 То је такође техника и мозак, имамо га. 632 00:46:56,125 --> 00:46:58,375 Драган нас је окупио са разлогом. 633 00:46:58,833 --> 00:47:01,833 Ако играмо заједно, ми ћемо бити говно. 634 00:47:14,500 --> 00:47:17,250 25. јула 1992. године. 635 00:47:17,333 --> 00:47:21,416 Данас је један од најважнијих дана за град Барселону. 636 00:47:21,750 --> 00:47:24,125 Добродошли на церемонију инаугурације 637 00:47:24,208 --> 00:47:26,541 Олимпијских игара у Барселони '92. 638 00:47:27,708 --> 00:47:30,291 Тако смо узбуђени што смо овде. 639 00:47:36,458 --> 00:47:39,541 Град је пун спортиста из целог света. 640 00:47:39,625 --> 00:47:43,000 Дали су све од себе много година да стигнем овде. 641 00:47:43,083 --> 00:47:46,250 У Бразилу смо заиста узбуђени 642 00:47:46,333 --> 00:47:48,375 бити овде за овај велики тренутак. 643 00:48:10,833 --> 00:48:13,916 Сви смо спремни да запали олимпијски пламен. 644 00:48:18,083 --> 00:48:19,333 ...где, врло брзо, 645 00:48:19,416 --> 00:48:22,750 сазнаћемо које ових младих спортиста 646 00:48:22,833 --> 00:48:26,041 моћи ће да направи њихови снови о злату се остварују. 647 00:48:38,041 --> 00:48:39,833 -Вечера је за два сата. -Супер. 648 00:48:42,416 --> 00:48:43,750 Ја спавам овде. 649 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Зашто? 650 00:48:53,916 --> 00:48:55,625 Не могу да спавам поред прозора. 651 00:48:57,583 --> 00:48:59,583 Невероватно. Зашто? 652 00:49:00,583 --> 00:49:02,541 Ја сам капетан, уради како ти кажем. 653 00:49:03,083 --> 00:49:04,375 Врло добро, капетане. 654 00:49:05,083 --> 00:49:06,291 Ја спавам овде. 655 00:49:46,250 --> 00:49:48,291 Почеле су Олимпијске игре...! 656 00:50:01,833 --> 00:50:03,166 Идемо! 657 00:50:03,791 --> 00:50:05,208 ШПАНИЈА 12 - 6 ХОЛАНДИЈА 658 00:50:05,291 --> 00:50:06,750 ПОБЕДА ВАТЕРПОЛО ЕКИПЕ 659 00:50:06,833 --> 00:50:08,708 12 - 6, момци! 12 - 6! 660 00:50:08,791 --> 00:50:10,750 Они то нису видели! 661 00:50:10,833 --> 00:50:11,833 Одлична игра, момци! 662 00:50:11,958 --> 00:50:13,333 -Хајде! -Да, да! 663 00:50:13,416 --> 00:50:15,666 - Каква игра, друже! -Добро одиграно. 664 00:50:16,166 --> 00:50:17,208 -Тото. -Шта? 665 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Хвала што си се стао између нас. 666 00:50:19,166 --> 00:50:20,958 Копиле ме је умало сломило. 667 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 Невероватно, друже. Добро одиграно. 668 00:50:23,208 --> 00:50:24,500 Каква игра. 669 00:50:26,750 --> 00:50:27,916 Додај ми воду. 670 00:50:29,208 --> 00:50:30,375 Исусе... 671 00:50:31,791 --> 00:50:32,708 Добра игра. 672 00:50:33,208 --> 00:50:34,041 Хвала. 673 00:50:53,916 --> 00:50:54,833 Ти следећи. 674 00:50:54,958 --> 00:50:57,125 Карлс Пинтор, Телевисион Еспанола. 675 00:50:57,583 --> 00:51:00,000 Победа резултатом 12 према 6 можда звучи заиста добро, 676 00:51:00,083 --> 00:51:02,458 али истина је да су противници били слаби 677 00:51:02,541 --> 00:51:04,166 а Шпанија је играла лоше. 678 00:51:04,250 --> 00:51:05,666 Да ли се кајете због комбиновања 679 00:51:05,750 --> 00:51:08,541 стара каталонска гарда са новим таласом из Мадрида? 680 00:51:11,041 --> 00:51:12,000 бр. 681 00:51:16,833 --> 00:51:17,916 Следеће. 682 00:51:18,625 --> 00:51:20,333 Рафа Ромеро, Радио Барселона. 683 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 Да ли мислите да је овај тим спреман 684 00:51:22,375 --> 00:51:26,166 да победи Сједињене Државе или тим попут италијанског? 685 00:51:26,250 --> 00:51:27,291 Да. 686 00:51:28,958 --> 00:51:30,541 Можете ли нам рећи зашто? 687 00:51:30,958 --> 00:51:33,833 Да нисам тако мислио, Био бих на плажи а не овде 688 00:51:33,958 --> 00:51:35,333 одговарајући на очигледна питања. 689 00:51:37,625 --> 00:51:39,583 Марија Хосе Гарсија, Радио Национал. 690 00:51:39,666 --> 00:51:42,125 шта ти мислиш игре и тренера Италије, 691 00:51:42,208 --> 00:51:43,333 Игор Поповић? 692 00:51:44,458 --> 00:51:45,958 Италија је сјајан тим. 693 00:51:46,291 --> 00:51:47,583 Он је Србин. 694 00:51:48,125 --> 00:51:49,250 -Ех... -Да. 695 00:51:49,625 --> 00:51:50,500 Ти си Хрват. 696 00:51:50,583 --> 00:51:52,000 -Можда би требали... -Не. 697 00:51:53,208 --> 00:51:54,208 Да. 698 00:51:54,291 --> 00:51:56,208 Ваше земље су у рату. 699 00:51:58,125 --> 00:52:00,500 Да ли вас то чини још већим ривалима? 700 00:52:01,666 --> 00:52:05,166 Мислим да Италија је изгубио неке добре играче 701 00:52:05,250 --> 00:52:07,791 дајући им бескорисног тренера. 702 00:52:11,458 --> 00:52:13,875 јеси ли рекао српски тренер је неупотребљив? 703 00:52:13,958 --> 00:52:15,500 Мислим да му неће сметати. 704 00:52:15,583 --> 00:52:18,041 Он то ради сам кад год отвори уста. 705 00:52:19,041 --> 00:52:22,375 -Драгане! Молим те, можеш ли...? -Немам више питања, хвала. 706 00:52:25,791 --> 00:52:27,458 Недеља, 2. август. 707 00:52:27,541 --> 00:52:29,708 Шпанија се суочава са Грчком 708 00:52:29,791 --> 00:52:33,125 у њиховој другој утакмици прелиминарне фазе. 709 00:52:33,208 --> 00:52:35,208 Да ли ће се победнички низ наставити? 710 00:52:45,125 --> 00:52:46,250 Да! 711 00:52:46,333 --> 00:52:47,458 ШПАНИЈА 11 - 6 ГРЧКА 712 00:52:47,541 --> 00:52:50,333 Упркос свим изгледима, Шпанија је то поново урадила. 713 00:52:50,416 --> 00:52:54,291 Тим Драгана Матутиновића изгледа у бољем стању него икад. 714 00:53:10,541 --> 00:53:12,916 Трећи дан ватерпола. 715 00:53:13,000 --> 00:53:15,625 Шпанија се данас суочава са гладом, 716 00:53:15,708 --> 00:53:19,125 тим са највише Златне олимпијске медаље у свету. 717 00:53:27,125 --> 00:53:29,416 Данашња утакмица није могло бити боље. 718 00:53:29,500 --> 00:53:31,750 Шпански тим је све изненадио, 719 00:53:31,833 --> 00:53:33,541 оборио очекивања, 720 00:53:34,375 --> 00:53:35,500 и умукни људи. 721 00:53:36,000 --> 00:53:39,958 Али не смемо заборавити да данас, и Сједињених Држава и Италије 722 00:53:40,041 --> 00:53:41,500 и даље су фаворити. 723 00:54:11,166 --> 00:54:12,833 -Шта то радиш? -Хух? 724 00:54:13,125 --> 00:54:14,083 Чуо си. 725 00:54:15,375 --> 00:54:17,666 Тражим своје боксерице, не знам... 726 00:54:18,500 --> 00:54:20,291 Вероватно са твојом одећом. 727 00:54:21,458 --> 00:54:22,458 у праву си. 728 00:54:23,708 --> 00:54:25,583 Покушајмо већ једном да стигнемо на време. 729 00:54:25,666 --> 00:54:29,541 Шпанија је оптимиста последњег дана првог кола, 730 00:54:29,625 --> 00:54:31,208 али нема гаранција. 731 00:54:31,291 --> 00:54:34,208 За пласман у полуфинале, једно је сигурно, 732 00:54:34,291 --> 00:54:36,833 морају победити моћну Кубу, 733 00:54:36,958 --> 00:54:39,458 тешко победити као и увек. 734 00:54:41,625 --> 00:54:42,958 Види, ватерполо. 735 00:54:49,166 --> 00:54:52,083 ТЕСКА ПОБЕДА СТАВЉА ШПАНИЈУ У ПОЛУФИНАЛЕ 736 00:54:52,166 --> 00:54:54,916 Добра игра! Био си јебено невероватан данас! 737 00:54:59,125 --> 00:55:00,000 Да, да! 738 00:55:06,958 --> 00:55:08,166 Јебени пакао! 739 00:55:10,458 --> 00:55:11,375 Серонти! 740 00:55:18,333 --> 00:55:20,500 ШПАНИЈА СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ 741 00:55:22,583 --> 00:55:26,750 ИТАЛИ УЈЕДИЊЕНИ ТИМ 742 00:55:33,958 --> 00:55:35,000 Манел! 743 00:55:44,041 --> 00:55:44,875 Не! 744 00:55:44,958 --> 00:55:46,000 Хеј! 745 00:55:46,708 --> 00:55:48,750 Шта има? Нећете стати. 746 00:55:49,791 --> 00:55:51,041 Јеби га. 747 00:55:51,125 --> 00:55:52,458 Тако је јебено вруће... 748 00:56:05,125 --> 00:56:07,708 Не почињи, не почињи, не почињи, ок? 749 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Не почињи. 750 00:56:08,916 --> 00:56:09,916 Затвори прозор. 751 00:56:10,000 --> 00:56:10,916 нећу. 752 00:56:11,000 --> 00:56:12,458 -Затвори проклетињу... -Не... 753 00:56:12,541 --> 00:56:15,000 Мука ми је од тебе и јебени прозор, 754 00:56:15,083 --> 00:56:16,708 твоје ноћне море, тхе Валкман! 755 00:56:16,791 --> 00:56:18,541 Овде се гушим! 756 00:56:24,708 --> 00:56:25,791 Обуци се. 757 00:56:25,916 --> 00:56:27,000 ста јеботе? 758 00:56:28,958 --> 00:56:30,333 И ја се гушим. 759 00:56:43,625 --> 00:56:45,250 Хоћеш ли ми рећи шта има? 760 00:56:46,208 --> 00:56:47,916 Сваке ноћи имате ноћне море. 761 00:56:48,000 --> 00:56:49,416 Зашто? -Умукни. 762 00:56:52,250 --> 00:56:53,500 А та трака? 763 00:56:54,166 --> 00:56:56,875 Ако ће ме твоја трака узнемирити сваке ноћи, 764 00:56:56,958 --> 00:56:58,625 бар ми реци шта је то. 765 00:56:59,375 --> 00:57:00,583 Твоја девојка? 766 00:57:00,958 --> 00:57:03,250 Недостаје ти и...? -То је моја сестра. 767 00:57:04,041 --> 00:57:06,166 Па пази на уста. -Добро. 768 00:57:06,791 --> 00:57:09,000 Слушаш касету своје сестре. 769 00:57:09,416 --> 00:57:10,458 А прозор? 770 00:57:10,916 --> 00:57:12,833 Мислите ли да је то нормално? 771 00:57:13,250 --> 00:57:15,083 Шта је са свим питањима? 772 00:57:15,958 --> 00:57:18,291 Да ли те питам за све журке? 773 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 Не подносите да будете сами? 774 00:57:28,291 --> 00:57:29,208 идемо. 775 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 Снимала је своја предавања из медицине 776 00:57:50,125 --> 00:57:52,125 и научила их напамет за своје испите. 777 00:57:55,166 --> 00:57:57,166 Нисам познавао твоју сестру... 778 00:57:57,958 --> 00:57:59,125 Звала се Роса. 779 00:57:59,958 --> 00:58:01,083 Била је пливачица. 780 00:58:02,125 --> 00:58:03,666 Ја сам сероња, друже. 781 00:58:04,041 --> 00:58:06,625 Да сам знао, не бих... -Не брини. 782 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 У сваком случају, у праву си. 783 00:58:08,958 --> 00:58:11,708 Ако ће те моје срање сметати, морате знати зашто. 784 00:58:11,791 --> 00:58:13,125 Сад ме то не мучи. 785 00:58:23,791 --> 00:58:25,708 Не желим поново да зајебавам... 786 00:58:26,916 --> 00:58:28,541 али ти си тако јебено добар. 787 00:58:29,083 --> 00:58:30,833 Изгледа да не уживате у томе. 788 00:58:31,041 --> 00:58:32,416 Не ради се о забави. 789 00:58:33,041 --> 00:58:34,625 Ради се о победи. -Не. 790 00:58:34,708 --> 00:58:36,041 -То је твој посао. -Не. 791 00:58:36,666 --> 00:58:38,125 Плаћен сам да се забављам. 792 00:58:38,958 --> 00:58:40,166 Не радим, играм се. 793 00:58:40,791 --> 00:58:42,916 Нисам озбиљан доноси проблеме. 794 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 Проблеми су изван воде. 795 00:58:47,125 --> 00:58:48,416 Нестају тамо. 796 00:58:49,833 --> 00:58:51,083 Моја породица нестаје. 797 00:58:52,958 --> 00:58:54,333 Моја јебена анксиозност. 798 00:58:56,625 --> 00:58:57,791 Волим да се играм. 799 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 И ти исто. 800 00:59:03,083 --> 00:59:05,625 Драгане, ако победиш Сједињене Државе данас, 801 00:59:05,708 --> 00:59:09,166 да ли ћете бити срећнији као шпански тренер или као Хрват? 802 00:59:09,250 --> 00:59:12,958 За мене би то била част да одведе Шпанију у финале, али... 803 00:59:13,791 --> 00:59:16,458 Не могу заборавити да моја земља пати 804 00:59:17,666 --> 00:59:19,333 и да Сједињене Државе, 805 00:59:19,416 --> 00:59:21,958 као и Европска заједница, су криви. 806 00:59:25,125 --> 00:59:28,500 Много људи умире у мојој земљи због Србије. 807 00:59:30,250 --> 00:59:32,791 Сједињене Државе ни прстом нису мрднули. 808 00:59:32,916 --> 00:59:35,458 Они само раде ако мисле да ће падати киша. 809 00:59:36,625 --> 00:59:39,458 Моје злато ће бити за сав мој народ. 810 00:59:40,000 --> 00:59:43,500 Брига ме за њихове маринце, њихов Аир Форце Оне 811 00:59:43,583 --> 00:59:45,125 и њихове усране виршле. 812 00:59:45,208 --> 00:59:47,708 Они су прва светска сила. Па шта? 813 00:59:47,958 --> 00:59:49,916 Данас једу шпански омлет 814 00:59:50,416 --> 00:59:52,291 јер ја владам у свом базену 815 00:59:52,375 --> 00:59:55,541 и наређујем ти да скинеш сваки од њих. 816 00:59:57,041 --> 00:59:58,166 Уђите у позицију. 817 00:59:58,250 --> 00:59:59,958 Хајде! 818 01:00:03,708 --> 01:00:06,916 Последњих неколико минута полуфинала Олимпијских игара. 819 01:00:07,000 --> 01:00:10,041 И Шпанија и Сједињене Државе имају пет голова. 820 01:00:10,250 --> 01:00:12,166 Ко ће постићи победнички гол? 821 01:00:17,625 --> 01:00:20,791 На 6'4", Цраиг Вилсон чини да било шта изгледа лако. 822 01:00:20,916 --> 01:00:22,333 Није изненађујуће 823 01:00:22,416 --> 01:00:25,208 када две године, Вилсон је именован 824 01:00:25,291 --> 01:00:27,208 најбољи чувар на свету. 825 01:00:34,833 --> 01:00:37,708 А ако би Вилсон био најбољи голман 80-их, 826 01:00:37,791 --> 01:00:40,958 Мислим да је очигледно ко ће бити најбољи из 90-их: 827 01:00:41,041 --> 01:00:44,000 Јесус Роллан! 828 01:01:02,333 --> 01:01:05,583 Какав гол Педра Гарсије Агвада у последњој секунди, 829 01:01:05,666 --> 01:01:07,375 ставља нас у финале! 830 01:01:07,625 --> 01:01:09,041 Да! 831 01:01:09,125 --> 01:01:12,083 Немало много вере, али шпанска ватерполо репрезентација 832 01:01:12,166 --> 01:01:15,833 постаје откровење ових Олимпијских игара. 833 01:01:18,041 --> 01:01:19,583 Да! 834 01:01:36,625 --> 01:01:39,666 После твоје величанствене победе против Сједињених Држава, 835 01:01:39,750 --> 01:01:42,166 мислите да Шпанија је фаворит за злато? 836 01:01:42,416 --> 01:01:45,916 Да, убеђен сам да је злато већ наше. 837 01:01:48,666 --> 01:01:51,958 Италијански тренер Игор Поповић је управо најавио 838 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 да је срећан Шпанија је победила Сједињене Државе, 839 01:01:54,750 --> 01:01:57,125 скида притисак са њих за финале. 840 01:01:57,208 --> 01:01:59,250 И додао је, цитирам: 841 01:01:59,333 --> 01:02:02,625 „да су шпански играчи су гомила некадашњих 842 01:02:02,708 --> 01:02:04,750 и неколико дечака као јаких 843 01:02:04,833 --> 01:02:07,000 као што су глупи“. Има ли коментара? 844 01:02:08,083 --> 01:02:11,583 Током последњих неколико месеци, Видео сам ове "бивши" 845 01:02:11,666 --> 01:02:15,041 пењати се на планине веће него сопствена Поповићева охолост. 846 01:02:15,375 --> 01:02:18,375 Никада нису били у бољој форми. -Тако је. 847 01:02:18,458 --> 01:02:21,041 -Да ли се заузео за нас? -Мора да је грешка. 848 01:02:21,125 --> 01:02:23,125 Најежио сам се. 849 01:02:23,208 --> 01:02:26,166 Надам се да ће Италијани су спремни за борбу 850 01:02:27,125 --> 01:02:29,458 јер никад нисам видео момке овог доба 851 01:02:29,541 --> 01:02:31,541 са више муда у мом животу. 852 01:02:33,041 --> 01:02:34,791 Мислите ли да ћете освојити злато? 853 01:02:35,250 --> 01:02:38,000 - Дефинитивно се заузео за нас. -Да. 854 01:02:38,458 --> 01:02:39,458 Какав човек. 855 01:02:39,541 --> 01:02:41,583 Ово је оно што је Филипо имао да каже. 856 01:02:41,666 --> 01:02:45,958 Да кажем да нисмо најбољи, не би било скромно, била би лаж. 857 01:02:46,041 --> 01:02:47,625 -Идиоте! -Фатсо! 858 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Салами! 859 01:02:51,833 --> 01:02:53,041 ста? -Салама? 860 01:02:53,125 --> 01:02:54,333 Италијански је, зар не? 861 01:02:57,291 --> 01:02:58,541 Хеј, види, види. 862 01:03:02,500 --> 01:03:03,750 ко је најбољи? 863 01:03:04,500 --> 01:03:06,916 Самоуверен си као Италијан. Знаш то? 864 01:03:07,000 --> 01:03:08,250 Зови ме Тоти Агуадо. 865 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Тото! Моји људи шаљу своју љубав. 866 01:03:11,583 --> 01:03:12,833 Стави Мари Цармен. 867 01:03:12,958 --> 01:03:14,583 -Он жели да прича. -Мари Цармен. 868 01:03:15,958 --> 01:03:17,125 Шта има, лепотице? 869 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 Исусито је добро, али ми је боље. 870 01:03:20,958 --> 01:03:22,458 Хеј, кад смо слободни, 871 01:03:22,541 --> 01:03:24,958 Продаћу своје злато и одвести те на морску храну. 872 01:03:25,250 --> 01:03:27,791 Супер, дај моју љубав Пепеу. ћао ћао. 873 01:03:28,375 --> 01:03:31,125 Остави моју маму на миру, ок? Хајде сада. 874 01:03:31,208 --> 01:03:32,041 Да, мама? 875 01:03:32,291 --> 01:03:33,166 Говори ускоро. 876 01:03:33,250 --> 01:03:35,000 ОК, ћао. 877 01:03:35,833 --> 01:03:37,916 Ти си љигавац. - Једноставно их волим. 878 01:03:38,291 --> 01:03:39,750 Могао би назвати своје. 879 01:03:40,291 --> 01:03:41,166 за шта? 880 01:03:43,125 --> 01:03:44,041 Слушај. 881 01:03:44,666 --> 01:03:46,833 Требало би да славимо вечерас. 882 01:03:46,958 --> 01:03:49,250 Познавајући Драгана, неће бити вечере. 883 01:03:49,333 --> 01:03:50,375 Хајде да поставимо једну. 884 01:03:51,583 --> 01:03:53,958 Сачекај злато, да заједно славимо. 885 01:03:55,708 --> 01:03:56,666 У реду. 886 01:03:57,833 --> 01:03:58,791 јеси ли добро? 887 01:03:59,541 --> 01:04:01,375 Не могу да верујем. 888 01:04:01,625 --> 01:04:03,833 Јебено финале. - Хајдемо на пиво. 889 01:04:03,958 --> 01:04:05,250 Хајде. 890 01:04:08,208 --> 01:04:10,041 Живели! У финалу смо! 891 01:04:12,500 --> 01:04:14,125 Невероватно, момци! 892 01:04:40,958 --> 01:04:42,125 шта то радиш? 893 01:04:42,208 --> 01:04:44,291 Ништа. Хтео сам да те позовем. 894 01:04:44,708 --> 01:04:46,958 како си? Честитам. 895 01:04:48,291 --> 01:04:49,125 И вама. 896 01:04:49,625 --> 01:04:51,250 Хеј, мислио сам... 897 01:04:51,958 --> 01:04:54,750 Можемо ли да радимо оно што смо урадили у Андори? Било је тако забавно. 898 01:04:55,166 --> 01:04:56,375 Хвала, али... 899 01:04:57,458 --> 01:05:00,500 Мислио сам да можемо да прославимо злато 900 01:05:00,583 --> 01:05:02,416 да ћемо победити. -Тако је. 901 01:05:02,833 --> 01:05:05,208 Хвала, али стварно сам уморан. -Само мало. 902 01:05:06,291 --> 01:05:08,041 Пар пића, ок? 903 01:05:12,333 --> 01:05:14,416 Све ово само да би напустили село? 904 01:05:15,458 --> 01:05:17,166 Да урадим исто, али напољу? 905 01:06:01,000 --> 01:06:02,958 -Шта није у реду? -Где је Педро? 906 01:06:04,458 --> 01:06:05,791 Педро, он није овде. 907 01:06:06,958 --> 01:06:08,666 Обуци се, излазимо. 908 01:06:11,666 --> 01:06:13,625 Нема шансе, Тото. Нема шансе. 909 01:06:17,166 --> 01:06:18,208 Да ли Драган зна? 910 01:06:18,916 --> 01:06:19,791 Да. 911 01:06:20,625 --> 01:06:21,500 А Исус? 912 01:06:22,375 --> 01:06:24,916 -Још увек га тражи. -Јеби га. 913 01:06:26,666 --> 01:06:28,416 Сада није време за ово. 914 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Урадите то након тренинга. 915 01:06:31,916 --> 01:06:34,541 У финалу смо, било би чудно да нису. 916 01:06:34,625 --> 01:06:36,750 Када виде да је неко нестао, сјебани смо. 917 01:06:36,833 --> 01:06:39,083 Боље да се појави, а не у нереду. 918 01:06:46,250 --> 01:06:48,291 -Ти идиоте. -Шта је то? 919 01:06:48,666 --> 01:06:50,333 ста? - Они раде проверу. 920 01:06:50,458 --> 01:06:51,375 Јеби га. 921 01:06:51,458 --> 01:06:54,791 - Хајде, Тото. - Никад нећеш веровати шта се догодило. 922 01:06:54,916 --> 01:06:56,500 Јеби га, Тото, друже. 923 01:06:57,708 --> 01:06:59,083 Осећам се добро 924 01:06:59,166 --> 01:07:00,250 и страшно такође. 925 01:07:00,333 --> 01:07:02,166 Лепо и страшно одједном. 926 01:07:07,833 --> 01:07:08,791 Манел. 927 01:07:10,083 --> 01:07:11,041 Можеш ли доћи? 928 01:07:16,208 --> 01:07:17,041 Он је овде. 929 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Управо сам се вратио. 930 01:07:27,958 --> 01:07:29,125 Не верујем у то. 931 01:07:32,416 --> 01:07:34,166 Зашто си такав идиот? 932 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Потрошио се, јеботе! 933 01:07:36,375 --> 01:07:38,125 Иди и провери да нико не долази. 934 01:07:38,208 --> 01:07:39,125 Брзо. 935 01:07:39,458 --> 01:07:42,000 Наћи ћемо решење. -Испао си из тима. 936 01:07:42,083 --> 01:07:44,208 Ту је решење. Нема чека за тебе. 937 01:07:44,291 --> 01:07:47,000 - Хладан туш. -Не, то неће помоћи. 938 01:07:47,083 --> 01:07:48,458 -Помози ми. -Једна секунда! 939 01:07:51,083 --> 01:07:52,500 -Смири се. -У реду. 940 01:07:52,791 --> 01:07:54,291 -Смири се. -Устани. 941 01:07:54,375 --> 01:07:55,958 Добро сам, проклетство. 942 01:07:57,291 --> 01:07:58,666 -Здраво. -Не причај са мном. 943 01:07:58,750 --> 01:07:59,666 Исусе. 944 01:08:04,166 --> 01:08:06,125 Престани да тражиш. Педро се управо вратио. 945 01:08:06,458 --> 01:08:08,250 ста? Он је унутра? 946 01:08:08,833 --> 01:08:10,375 - Он је потрошен. -Како је он? 947 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Он је сјебан. 948 01:08:12,208 --> 01:08:13,375 Сачекај секунд. 949 01:08:14,125 --> 01:08:15,041 Немој дуго. 950 01:08:17,333 --> 01:08:19,958 Смрзава се! Јеботе, та вода је хладна! 951 01:08:20,041 --> 01:08:22,625 Превише је хладно, дођавола! -Умукни. 952 01:08:23,166 --> 01:08:24,791 Пусти ме да скинем мајицу! 953 01:08:26,291 --> 01:08:28,416 Престани! -Исперите уста. 954 01:08:28,958 --> 01:08:30,958 -Јеби га. -Ево, смрдиш. 955 01:08:31,541 --> 01:08:32,500 Хајде, хајде! 956 01:08:34,958 --> 01:08:36,166 Могу да оперем зубе. 957 01:08:41,958 --> 01:08:43,333 -Где су они? -Срање. 958 01:08:43,708 --> 01:08:45,125 Вода. Десет пинти. 959 01:08:45,208 --> 01:08:46,583 -Срање. -Долазе. 960 01:08:46,666 --> 01:08:48,375 -Шта? -То поништава анализу. 961 01:08:49,166 --> 01:08:51,916 Једном смо то урадили. Десет пинти, они то раде поново. 962 01:08:52,000 --> 01:08:53,916 - Дај то овде. -Момци, момци! 963 01:08:54,291 --> 01:08:56,291 Нисам се дрогирао, Само сам пио. 964 01:08:56,375 --> 01:08:58,416 -Да, тачно. -Провери да нису овде. 965 01:08:58,500 --> 01:09:00,125 -Устани. -Не. 966 01:09:00,250 --> 01:09:02,375 Устани, мораш да пијеш. 967 01:09:02,458 --> 01:09:03,916 -Не. -Попиј воду. 968 01:09:09,750 --> 01:09:11,125 -Како сте, господине? -Здраво. 969 01:09:11,333 --> 01:09:12,791 Само удахнем мало ваздуха. 970 01:09:12,916 --> 01:09:14,291 Једну секунду. 971 01:09:14,375 --> 01:09:15,250 где је он? 972 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 -Не. -Изашао си из мог тима! 973 01:09:23,291 --> 01:09:24,125 Педро! 974 01:09:24,625 --> 01:09:26,375 Педро! Отвори! -Нећу. 975 01:09:26,458 --> 01:09:28,375 Мораш ово да попијеш! 976 01:09:28,791 --> 01:09:32,833 Ако га попије, анализа је ништавна. - Манел, молим те, помози ми. 977 01:09:32,958 --> 01:09:34,750 Нисам узимао никакве лекове! 978 01:09:34,833 --> 01:09:36,958 -Попиј или си напољу. -Супак. 979 01:09:41,291 --> 01:09:42,500 Манел, молим те. 980 01:09:46,916 --> 01:09:48,041 Манел! 981 01:09:51,791 --> 01:09:52,916 Манел, озбиљно. 982 01:09:53,208 --> 01:09:55,541 Нисам узимао никакве дроге. -Педро, слушај. 983 01:09:56,000 --> 01:09:56,833 ста? 984 01:09:58,958 --> 01:09:59,791 ја ти верујем. 985 01:10:02,791 --> 01:10:04,958 Ако кажете да нисте, ја ти верујем. 986 01:10:08,291 --> 01:10:10,125 Немојте то пити. -Који курац? 987 01:10:10,208 --> 01:10:11,583 -Чуо си. -После свега овога? 988 01:10:11,666 --> 01:10:14,625 Ако не, никада нећемо сазнати ако говори истину. 989 01:10:14,916 --> 01:10:15,916 Мислим да јесте. 990 01:10:16,750 --> 01:10:18,125 Желим да то докаже. 991 01:10:41,583 --> 01:10:42,583 Манел Естиарте? 992 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Да, то сам ја. 993 01:10:47,583 --> 01:10:49,125 Педро Гарсија Агуадо? 994 01:10:53,625 --> 01:10:54,791 Где да пишким? 995 01:10:55,416 --> 01:10:56,375 Твој је ред. 996 01:10:57,000 --> 01:10:58,083 пресвући ћу се. 997 01:11:00,375 --> 01:11:01,250 Добро јутро. 998 01:11:24,000 --> 01:11:27,416 -Здраво. -Господине Перелло, имамо резултате. 999 01:11:39,500 --> 01:11:41,166 Нисам расположен за говоре. 1000 01:11:45,916 --> 01:11:47,000 Био си негативан. 1001 01:11:50,041 --> 01:11:51,291 Рекао сам ти да хоћу. 1002 01:11:53,083 --> 01:11:55,541 Ти си у најбољем тиму, зарађивати новац... 1003 01:11:55,625 --> 01:11:58,500 - Рекао сам да нема говора. -Не, слушај ме. 1004 01:12:00,833 --> 01:12:02,750 Можда сутра освојиш олимпијско злато. 1005 01:12:03,458 --> 01:12:05,083 То је сан сваког спортисте, 1006 01:12:05,166 --> 01:12:07,458 ниси изашао јер је овде стресно. 1007 01:12:09,166 --> 01:12:10,583 Био си чист, па шта? 1008 01:12:11,291 --> 01:12:13,333 Прихватите да имате проблем. 1009 01:12:14,375 --> 01:12:16,583 И није кокаин, то је избегавање. 1010 01:12:16,666 --> 01:12:17,750 И шта могу да урадим? 1011 01:12:19,166 --> 01:12:20,833 Мислиш да ми се свиђа овако? 1012 01:12:28,791 --> 01:12:29,708 Хвала. 1013 01:12:30,958 --> 01:12:33,416 Јер сам веровао да то нисам урадио. 1014 01:12:33,500 --> 01:12:37,791 - Изненађен сам што се сећаш... -Па, само после туширања. 1015 01:12:42,625 --> 01:12:43,958 Нема више шокова, у реду? 1016 01:13:10,833 --> 01:13:11,791 Био си у праву. 1017 01:13:13,750 --> 01:13:15,125 Не уживам у игрању. 1018 01:13:22,458 --> 01:13:23,416 Зашто? 1019 01:13:34,458 --> 01:13:36,041 Морам да освојим злато. 1020 01:13:38,166 --> 01:13:40,125 Стварно ми треба. -То је нормално. 1021 01:13:40,583 --> 01:13:41,708 Сви то желимо. 1022 01:13:43,791 --> 01:13:46,416 Да се то није десило, она би га освојила. 1023 01:13:49,833 --> 01:13:51,583 Управо сам се вратио из Италије 1024 01:13:53,458 --> 01:13:55,291 за ускршње празнике, 1025 01:13:56,750 --> 01:13:59,083 ишли смо на ручак код куће. 1026 01:14:00,083 --> 01:14:03,166 Пили смо пиће 1027 01:14:04,250 --> 01:14:05,666 на истој старој тераси. 1028 01:14:05,750 --> 01:14:07,708 ја са пријатељима, њу са својим. 1029 01:14:08,500 --> 01:14:09,583 Било је добро. 1030 01:14:11,541 --> 01:14:14,958 Шетао сам пријатеља Нисам видео годинама назад у његову кућу 1031 01:14:15,041 --> 01:14:16,208 и касније стигао кући. 1032 01:14:18,541 --> 01:14:20,541 Била је горе и свађала се. 1033 01:14:21,333 --> 01:14:23,000 Мој тата је висио главу, 1034 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 само прихватајући њену вику... 1035 01:14:28,625 --> 01:14:33,583 Не знам, хтео сам да се ствари брзо исправе. 1036 01:14:34,166 --> 01:14:35,416 Рекао сам: „Време за ручак, 1037 01:14:37,375 --> 01:14:39,083 не ради ово нашем оцу“. 1038 01:14:41,541 --> 01:14:42,416 и... 1039 01:14:43,833 --> 01:14:46,500 док смо ишли низ ходник још увек је била... 1040 01:14:47,583 --> 01:14:49,333 љут, приговарајући. 1041 01:14:51,458 --> 01:14:54,083 не знам зашто, Окренуо сам се и рекао јој... 1042 01:14:56,250 --> 01:14:57,708 "Зауставите ову патњу". 1043 01:14:59,125 --> 01:15:00,458 "Зауставите нашу патњу". 1044 01:15:03,916 --> 01:15:06,833 Она ме погледа са изразом који никад нисам видео. 1045 01:15:08,333 --> 01:15:10,041 Окренула се и потрчала. 1046 01:15:11,208 --> 01:15:14,375 побегао сам за њом, ушла је у своју собу... 1047 01:15:16,708 --> 01:15:18,166 скочио на кревет и... 1048 01:15:20,916 --> 01:15:22,291 кроз прозор. 1049 01:15:26,166 --> 01:15:27,541 Нисам могао ништа да урадим. 1050 01:15:37,125 --> 01:15:39,625 Сутра би могло бити добар дан да опростиш себи. 1051 01:15:44,166 --> 01:15:45,666 Посветите игрицу њој. 1052 01:15:47,166 --> 01:15:48,333 Одајте јој почаст. 1053 01:15:51,708 --> 01:15:52,541 Да. 1054 01:15:59,208 --> 01:16:00,958 Да идемо? -Да. 1055 01:16:08,375 --> 01:16:09,333 Види, види. 1056 01:16:09,791 --> 01:16:11,000 Погледај горе. 1057 01:16:11,625 --> 01:16:12,791 шта је то? 1058 01:16:13,416 --> 01:16:14,583 Фудбалери. 1059 01:16:14,666 --> 01:16:15,791 Освојили су злато. 1060 01:16:16,166 --> 01:16:17,250 Сутра смо на реду. 1061 01:16:33,708 --> 01:16:36,541 Дао бих све да су већ играли и победили. 1062 01:16:37,708 --> 01:16:39,041 Даћемо све од себе. 1063 01:16:42,166 --> 01:16:43,750 Тренирали смо као звери. 1064 01:16:45,333 --> 01:16:46,833 С обзиром на наше душе тамо. 1065 01:16:48,416 --> 01:16:49,791 Све је у нашу корист. 1066 01:16:51,166 --> 01:16:52,500 Играмо код куће. 1067 01:16:53,416 --> 01:16:55,291 Јавност је иза нас 1068 01:16:55,791 --> 01:16:57,541 јер су наши људи. 1069 01:16:59,083 --> 01:17:01,125 Наши родитељи, наши пријатељи, 1070 01:17:03,333 --> 01:17:04,416 наша браћа и сестре. 1071 01:17:06,958 --> 01:17:08,541 Освојићемо злато. 1072 01:17:09,750 --> 01:17:11,541 И, изнад свега, бићемо свесни 1073 01:17:11,625 --> 01:17:14,250 колико смо срећни играти олимпијско финале. 1074 01:17:15,500 --> 01:17:16,791 И што је најважније: 1075 01:17:19,625 --> 01:17:21,041 ми ћемо се забавити. 1076 01:17:21,958 --> 01:17:23,041 Наравно да хоћемо. 1077 01:17:24,208 --> 01:17:25,958 Хајде да освојимо то јебено злато. 1078 01:17:26,041 --> 01:17:27,333 -Да. -То је начин. 1079 01:17:30,208 --> 01:17:31,083 Хајде, момци. 1080 01:17:33,916 --> 01:17:34,708 Идемо! 1081 01:17:39,500 --> 01:17:43,083 9. АВГУСТА 1992 ШПАНИЈА - ИТАЛИЈА ФИНАЛЕ 1082 01:18:24,250 --> 01:18:25,666 Ово је наш дом, тим. 1083 01:18:26,250 --> 01:18:28,041 Хајде да узмемо ове пице-једице. 1084 01:18:31,958 --> 01:18:34,375 -Хајде, наши су. - Гомила дркаџија. 1085 01:18:36,458 --> 01:18:38,375 Идемо по шпагете! 1086 01:18:38,458 --> 01:18:40,500 -Хајде, наши су. -Идемо! 1087 01:18:43,458 --> 01:18:45,958 шта то радиш? Шта је све ово? 1088 01:18:48,000 --> 01:18:51,458 -Хајде, они су дркаџије! - Појешћемо их за доручак! 1089 01:18:51,541 --> 01:18:52,958 -Хајде, тим! -Да! 1090 01:18:54,541 --> 01:18:57,458 Спремни смо у Пикорнелу за финале Шпаније против Италије, 1091 01:18:58,041 --> 01:19:01,541 управо сада, два најбоља тима на свету. 1092 01:19:01,625 --> 01:19:04,416 Имамо око два минута пре него што почнемо 1093 01:19:04,500 --> 01:19:07,541 најважнија утакмица у историји селекције: 1094 01:19:07,625 --> 01:19:09,791 финале Олимпијских игара у ватерполу. 1095 01:19:11,541 --> 01:19:14,333 Представљање играча у шпанском тиму. 1096 01:19:43,000 --> 01:19:45,541 Шпанска ватерполо репрезентација игра се данас 1097 01:19:45,625 --> 01:19:47,791 у финалу Барселоне '92 против Италије. 1098 01:19:48,416 --> 01:19:50,958 Италија има две златне медаље у својим витринама. 1099 01:19:51,458 --> 01:19:53,500 Пред преко 14.000 гледалаца 1100 01:19:53,583 --> 01:19:55,875 на стадиону и милиони код куће, 1101 01:19:55,958 --> 01:20:00,000 то ће бити најгледанија игра у историји ватерпола. 1102 01:20:14,375 --> 01:20:18,083 ШПАНИЈА 0 - 0 ИТАЛИЈА ПРВА КВАРТА 1103 01:20:31,583 --> 01:20:32,666 Хајде, хајде. 1104 01:20:41,750 --> 01:20:43,916 Олимпијско финале је почело! 1105 01:20:44,000 --> 01:20:47,916 Да видимо да ли Хави Франко може добити прву лопту у игри. 1106 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Хајде. 1107 01:20:51,458 --> 01:20:52,500 Хајде, Јави! 1108 01:21:06,958 --> 01:21:09,125 Шпанија је на измаку времена поседовања. 1109 01:21:09,208 --> 01:21:10,416 Морају да пуцају, 1110 01:21:10,500 --> 01:21:15,208 али италијанска одбрана блокира напад шпанског тима. 1111 01:21:16,291 --> 01:21:19,166 Италија враћа лопту, једно од њихових главних оружја 1112 01:21:19,250 --> 01:21:22,083 је њихова брзина. Морамо пазити на то. 1113 01:21:29,916 --> 01:21:31,166 Извршите притисак. 1114 01:21:35,375 --> 01:21:36,333 Јеби га! 1115 01:21:36,416 --> 01:21:37,916 Фантастичан гол Ђованија. 1116 01:21:38,000 --> 01:21:40,666 Први приказ талента из италијанског тима. 1117 01:21:40,833 --> 01:21:42,833 Ово ће бити тешка утакмица. 1118 01:21:42,958 --> 01:21:45,708 Шпанија 0 - 1 Италија 1119 01:21:45,791 --> 01:21:47,291 У реду је, не брини! 1120 01:21:47,708 --> 01:21:48,583 Наставите даље! 1121 01:21:55,708 --> 01:21:56,541 Хајде! 1122 01:22:01,000 --> 01:22:02,708 Лопта блокирана! 1123 01:22:02,791 --> 01:22:04,375 Италијанска одбрана је зид. 1124 01:22:04,458 --> 01:22:06,250 То је немогуће! - Пуцај, Манел! 1125 01:22:10,833 --> 01:22:13,041 Јаче, момци! Желимо чудо! 1126 01:22:25,625 --> 01:22:28,333 Крај прве четвртине са недостатком 0 - 2 1127 01:22:28,416 --> 01:22:32,208 за капитена тима од Манела Естиартеа. 1128 01:22:32,291 --> 01:22:34,958 Обележавају нас један на један, нисмо навикли на то. 1129 01:22:35,041 --> 01:22:36,791 Дајте мојим играчима воде. 1130 01:22:41,750 --> 01:22:44,583 ШПАНИЈА 0 - 2 ИТАЛИЈА ДРУГА КВАРТАЛА 1131 01:22:44,666 --> 01:22:47,125 Друга четвртина је почела. 1132 01:22:50,250 --> 01:22:52,750 Шпанија има бољу идеју у смислу напада. 1133 01:22:54,041 --> 01:22:54,958 Јеби га. 1134 01:23:03,083 --> 01:23:04,500 Манел Естиарте постиже гол! 1135 01:23:04,583 --> 01:23:08,333 Коначно, шпански тим је срушио италијански зид. 1136 01:23:12,958 --> 01:23:15,333 Проблем није само одбрамбени зид, 1137 01:23:15,416 --> 01:23:17,375 али и артиљерија у њиховом нападу. 1138 01:23:20,750 --> 01:23:21,583 Јеби га! 1139 01:23:25,750 --> 01:23:29,125 Игра је тешка битка за Шпанце 1140 01:23:29,208 --> 01:23:30,958 који губе 1-3 1141 01:23:31,541 --> 01:23:33,500 како се приближавамо полувремену. 1142 01:23:43,333 --> 01:23:44,833 То је четврти гол, 1143 01:23:44,958 --> 01:23:46,958 можда ексер у ковчегу. 1144 01:23:51,541 --> 01:23:54,166 ШПАНИЈА 1 - 4 ИТАЛИЈА 1145 01:23:55,541 --> 01:23:56,375 Хајде. 1146 01:24:03,125 --> 01:24:05,916 Полувреме је и имамо јасну предност. 1147 01:24:06,000 --> 01:24:08,958 Било би тешко да Италија изгуби ову утакмицу. 1148 01:24:09,750 --> 01:24:11,541 Нема шансе, Манел. 1149 01:24:11,625 --> 01:24:13,291 -Јеси ли видео? -Смири се. 1150 01:24:13,375 --> 01:24:15,250 Ово није време, Арнау. 1151 01:24:15,333 --> 01:24:17,916 Смири се. -Шетају по нама! 1152 01:24:18,000 --> 01:24:20,958 Морамо да их обележимо, потребна нам је јача одбрана. 1153 01:24:21,041 --> 01:24:22,708 -Доста. -Доста је. 1154 01:24:23,083 --> 01:24:24,541 Не можемо се сломити. 1155 01:24:24,625 --> 01:24:27,291 Сви морамо да се бранимо а знамо како. 1156 01:24:28,041 --> 01:24:29,291 Педро је у праву. 1157 01:24:30,333 --> 01:24:32,750 Мислите да су бољи? Можда. 1158 01:24:34,083 --> 01:24:36,625 Мислите да заслужују победу? Не мислим тако. 1159 01:24:37,583 --> 01:24:40,458 Зато што сте зарадили право да будем овде. 1160 01:24:41,333 --> 01:24:42,708 Ви сте били нико 1161 01:24:42,791 --> 01:24:45,916 а сада те поштују јер сте тим. 1162 01:24:50,708 --> 01:24:53,958 -Хајде, идемо. -Тим. Ми смо тим. 1163 01:24:54,041 --> 01:24:55,416 Заједно смо, момци. 1164 01:24:57,916 --> 01:24:59,916 Трећа четвртина је почела. 1165 01:25:00,000 --> 01:25:02,541 ШПАНИЈА 1 - 4 ИТАЛИЈА ТРЕЋА КВАРТАЛА 1166 01:25:06,041 --> 01:25:06,916 Гол! 1167 01:25:07,000 --> 01:25:09,916 Какав гол! Педро Агуадо све више осваја! 1168 01:25:10,333 --> 01:25:12,541 Да! Идемо! 1169 01:25:13,041 --> 01:25:17,958 ...иде на лопту али постоји још један италијански циљ. 1170 01:25:23,000 --> 01:25:23,916 Хајде! 1171 01:25:29,958 --> 01:25:31,166 Судија досуђује грешку. 1172 01:25:31,250 --> 01:25:34,208 Естиарте није спреман да напусти базен. 1173 01:25:40,541 --> 01:25:42,250 То је у области, 1174 01:25:42,750 --> 01:25:45,833 лопта иде до Педра. Педро добија и гол! Гол! 1175 01:25:45,958 --> 01:25:47,333 Невероватан гол Педра! 1176 01:25:47,916 --> 01:25:51,875 Педро Гарсија Тото нам показује његов велики таленат са ова два гола. 1177 01:25:51,958 --> 01:25:53,458 Шести гол за Италију. 1178 01:25:55,833 --> 01:25:58,333 Три минута остало у трећој четвртини 1179 01:25:58,416 --> 01:26:00,125 а Шпанија губи резултатом 3-6, 1180 01:26:00,208 --> 01:26:03,708 али је одговор тима обећавајући. 1181 01:26:18,541 --> 01:26:20,916 -Гол, гол! Да! -Да! Гол! 1182 01:26:21,000 --> 01:26:22,291 Шпанија улази у то! 1183 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Завршава се трећа четвртина 1184 01:26:26,583 --> 01:26:30,333 са Шпанијом 5 - 6 Италијом. 1185 01:26:30,416 --> 01:26:32,833 ШПАНИЈА 5 - 6 ИТАЛИЈА ЧЕТВРТА КВАРТАЛА 1186 01:26:33,958 --> 01:26:35,500 Почиње четврти квартал. 1187 01:26:35,583 --> 01:26:39,166 Шпанија има шест минута да изађу као победници 1188 01:26:39,250 --> 01:26:41,458 у овом олимпијском финалу Барселоне '92. 1189 01:26:41,541 --> 01:26:44,041 Хајде! Јави, не дај му да пуца! 1190 01:26:49,833 --> 01:26:50,666 Јеби га! 1191 01:26:54,541 --> 01:26:56,583 ...Шпанија 5 - 7 Италија. 1192 01:26:56,666 --> 01:26:59,583 Ово је невероватна игра и још није готово. 1193 01:26:59,666 --> 01:27:01,375 Хајде. Хајде. 1194 01:27:03,041 --> 01:27:04,000 ШПАНИЈА 5 - 6 ИТАЛИЈА 1195 01:27:04,083 --> 01:27:05,000 ШПАНИЈА 5 - 7 ИТАЛИЈА 1196 01:27:23,750 --> 01:27:27,750 Педро Агуадо преокреће ствар са невероватним ударцем из даљине! 1197 01:27:32,833 --> 01:27:34,708 Какав спас од Хесус Роллана! 1198 01:27:34,791 --> 01:27:36,541 Шпанија је убрзала. 1199 01:27:45,000 --> 01:27:45,958 шта је то? 1200 01:27:46,833 --> 01:27:50,416 Филипо каже да му је капа поцепана а њему треба још један. 1201 01:27:53,000 --> 01:27:55,125 Морам да га променим. Покварено је. 1202 01:27:55,791 --> 01:27:58,416 -Хајде, реф. -Шта то јеботе радиш? 1203 01:27:58,708 --> 01:28:00,541 Не буди лењ, помери се! 1204 01:28:00,625 --> 01:28:02,750 Полако. Опусти се. 1205 01:28:02,833 --> 01:28:06,041 Узећемо једну, смири се. -Још само два минута. 1206 01:28:17,583 --> 01:28:18,958 ста? Шалиш се? 1207 01:28:19,041 --> 01:28:21,958 Баш као и Шпанија имао добру прилику за напад, 1208 01:28:22,041 --> 01:28:23,791 деси се да поцепа капу. 1209 01:28:24,583 --> 01:28:26,541 -Проклетство! -Манел! 1210 01:28:27,666 --> 01:28:29,583 -Нема времена. -Морамо постићи гол. 1211 01:28:35,208 --> 01:28:36,125 ШПАНИЈА 6 - 7 ИТАЛИЈА 1212 01:28:36,208 --> 01:28:39,333 Још само 50 секунди. Време истиче 1213 01:28:39,416 --> 01:28:41,250 а Шпанија губи за један. 1214 01:29:28,916 --> 01:29:31,958 Шпанија ремизира у последњем минуту! 1215 01:29:32,041 --> 01:29:34,708 То је то! 7 - 7 даје продужетке. 1216 01:29:36,000 --> 01:29:39,250 Крај за гризење ноктију достојан олимпијског финала. 1217 01:29:39,333 --> 01:29:41,625 Матутиновићеви момци вратили су се са утакмице 1218 01:29:41,708 --> 01:29:44,541 то је изгледало већ изгубљено. 1219 01:29:46,666 --> 01:29:48,083 Хајде, хајде. 1220 01:29:48,416 --> 01:29:50,250 ...Шпанија 7 - 7 Италија. 1221 01:29:59,458 --> 01:30:00,666 Хеј, Манел. 1222 01:30:01,166 --> 01:30:02,458 -Манел. -Хвала, Јоан. 1223 01:30:04,666 --> 01:30:07,583 Долазимо до наших граница, али им је горе. 1224 01:30:08,208 --> 01:30:09,625 Морамо остати тамо. 1225 01:30:09,708 --> 01:30:11,416 Тако смо близу, момци. 1226 01:30:12,125 --> 01:30:14,458 Дајмо све од себе у води. 1227 01:30:14,916 --> 01:30:16,666 Дајмо све од себе! 1228 01:30:17,375 --> 01:30:18,791 -Хајде. -Идемо! 1229 01:30:20,208 --> 01:30:21,833 Шест минута продужетка. 1230 01:30:21,958 --> 01:30:25,375 Физичка форма играча у оба тима сигурно ће 1231 01:30:25,458 --> 01:30:27,916 одлучити о крајњем резултату. 1232 01:31:03,416 --> 01:31:05,833 ШПАНИЈА 7 - 7 ИТАЛИЈА ДОДАТНО ВРЕМЕ 1233 01:31:21,416 --> 01:31:22,708 Узми то! 1234 01:31:22,791 --> 01:31:25,125 нема шансе... Фаул у корист Шпаније. 1235 01:31:25,208 --> 01:31:28,583 Пенал! И судије звижде четири метра! 1236 01:31:32,916 --> 01:31:34,041 Хајде, хајде! 1237 01:31:34,208 --> 01:31:36,041 Овај тренутак би могао бити одлучујући. 1238 01:31:36,125 --> 01:31:39,916 Ако Шпанија постигне гол, иде у вођство са још једним минутом. 1239 01:31:42,750 --> 01:31:45,958 Ти пуцај. Познаје ме из италијанске лиге. 1240 01:31:46,833 --> 01:31:48,208 Ти ћеш постићи гол. 1241 01:31:50,250 --> 01:31:52,125 Манел Естиарте се суочава 1242 01:31:52,208 --> 01:31:54,958 његов саиграч из италијанске лиге. 1243 01:31:55,041 --> 01:31:57,625 Ако неко зна како Манел изводи пенале, 1244 01:31:57,708 --> 01:32:01,000 управо овај италијански чувар. 1245 01:32:25,125 --> 01:32:27,958 Мануел, дај нам ово. 1246 01:32:28,041 --> 01:32:30,416 Пуцај удесно, како ти се свиђа. 1247 01:32:31,250 --> 01:32:32,583 Десно, хајде. 1248 01:32:32,666 --> 01:32:34,708 Десно и мало доле. 1249 01:32:39,083 --> 01:32:40,083 Прекини то. 1250 01:32:41,458 --> 01:32:45,916 Естиарте се спрема да шутира пенал али му Италијани не дају. 1251 01:32:56,250 --> 01:32:58,666 Ако добије казну, ми смо олимпијски шампиони. 1252 01:33:10,041 --> 01:33:13,166 Тренутак је напет. Не могу да гледам. 1253 01:33:31,166 --> 01:33:32,000 Гол! 1254 01:33:35,041 --> 01:33:38,416 Естиарте постиже гол! Наравно да јесте! 1255 01:33:39,625 --> 01:33:40,500 Да! 1256 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Да, узми то! 1257 01:33:45,791 --> 01:33:47,375 Хајде, хајде! 1258 01:33:50,708 --> 01:33:55,166 Ако издржимо 42 секунде, бићемо олимпијски шампиони! 1259 01:33:55,250 --> 01:33:58,833 Само 42 секунде! 1260 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 Момци, момци! Још нисмо победили! 1261 01:34:13,166 --> 01:34:14,333 Пресс дефенце! 1262 01:34:14,416 --> 01:34:16,666 Одбрана штампе? ста јеботе? 1263 01:34:17,000 --> 01:34:17,833 Манел. 1264 01:34:21,250 --> 01:34:22,250 Пресс дефенце! 1265 01:34:31,166 --> 01:34:32,125 Пресс дефенце! 1266 01:34:32,833 --> 01:34:37,041 Драган жели новинарску одбрану, али нису навикли на то. 1267 01:34:41,333 --> 01:34:43,500 Доле! Спустите одбрану! 1268 01:34:44,041 --> 01:34:45,083 Он је слободан! 1269 01:34:45,166 --> 01:34:46,041 Не, не! 1270 01:34:50,208 --> 01:34:51,083 Јеби га! 1271 01:34:51,833 --> 01:34:53,750 Гол! Да! 1272 01:34:57,708 --> 01:34:58,916 Јеби га! 1273 01:35:00,791 --> 01:35:01,666 Јеби га! 1274 01:35:05,583 --> 01:35:07,125 Лош одбрамбени потез 1275 01:35:08,083 --> 01:35:10,625 узима златну медаљу далеко од шпанског тима. 1276 01:35:10,708 --> 01:35:12,541 Само Италија је то могла да уради. 1277 01:35:13,083 --> 01:35:15,291 Имаћемо други продужетак. 1278 01:35:15,375 --> 01:35:17,166 Ово је невероватно. 1279 01:35:41,625 --> 01:35:45,833 Физичка форма играча обележиће судбину ове игре. 1280 01:35:45,958 --> 01:35:47,916 Примљени гол био тежак ударац 1281 01:35:48,000 --> 01:35:49,166 који се додаје у 1282 01:35:49,250 --> 01:35:52,958 физичка исцрпљеност да треба да играм други продужетак. 1283 01:35:53,166 --> 01:35:54,333 Ко ће издржати дуже? 1284 01:35:54,416 --> 01:35:56,791 ШПАНИЈА 8 - 8 ИТАЛИЈА ДРУГИ ПРОДУЖЕТАК 1285 01:36:09,208 --> 01:36:10,166 Идемо! 1286 01:36:10,250 --> 01:36:12,125 Шпанија неће одустати. 1287 01:36:21,958 --> 01:36:23,750 Крај другог продужетка. 1288 01:36:23,833 --> 01:36:25,333 И даље је 8 - 8. 1289 01:36:25,416 --> 01:36:27,083 Постоји трећи продужетак. 1290 01:36:27,166 --> 01:36:30,250 Ово је прво олимпијско финале. 1291 01:36:33,416 --> 01:36:37,208 Играмо по трећи пут. Ако се играчи први не удаве. 1292 01:36:42,291 --> 01:36:45,333 То је тако важно да добије овај први посед. 1293 01:36:46,541 --> 01:36:50,041 И Хави Франко то схвата, каква физика, какав спринт. 1294 01:36:56,625 --> 01:36:58,625 први пуцањ, Шпанци нападају. 1295 01:37:04,625 --> 01:37:07,750 Педро добија лопту. Изгледа да има шансу. 1296 01:37:13,083 --> 01:37:15,958 у реду је. Морају да устану и покушају поново. 1297 01:37:19,291 --> 01:37:20,166 Хајде! 1298 01:37:26,083 --> 01:37:27,208 Хајде! 1299 01:37:35,541 --> 01:37:36,916 Не! 1300 01:37:49,958 --> 01:37:51,416 Гол за Италију. 1301 01:37:52,250 --> 01:37:54,083 И ово би могао бити крај. 1302 01:37:54,166 --> 01:37:55,916 Била је то невероватна утакмица. 1303 01:37:56,708 --> 01:37:58,375 Никада нисам видео такву. 1304 01:38:11,125 --> 01:38:13,291 Хајде, још има времена! 1305 01:38:15,583 --> 01:38:18,166 Хајде! Још имамо времена! 1306 01:38:18,541 --> 01:38:19,958 Хајде, проклетство! 1307 01:38:20,291 --> 01:38:22,958 -Идемо! -Хајде! 1308 01:38:25,125 --> 01:38:26,375 Последњих неколико промена. 1309 01:38:27,000 --> 01:38:30,125 Остале су 32 секунде. Свашта се може догодити. 1310 01:38:30,208 --> 01:38:31,416 Морамо покушати. 1311 01:38:49,583 --> 01:38:50,500 Хајде! 1312 01:39:19,750 --> 01:39:22,125 Шпанија 8 - 9 Италија. 1313 01:39:22,708 --> 01:39:24,083 Шпанија је изгубила злато. 1314 01:39:25,791 --> 01:39:27,166 Имали смо то 1315 01:39:28,708 --> 01:39:30,041 али сада смо га изгубили. 1316 01:41:36,583 --> 01:41:38,333 Такви су тренуци 1317 01:41:39,583 --> 01:41:41,416 који чине спорт 1318 01:41:41,500 --> 01:41:43,666 више од спорта. 1319 01:42:06,125 --> 01:42:07,166 Скоро, а? 1320 01:42:08,125 --> 01:42:09,958 Били смо јебено близу. 1321 01:42:11,666 --> 01:42:12,916 Хвала, Тото. 1322 01:42:59,083 --> 01:43:03,750 ЧЕТИРИ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ ОЛИМПИЦ ФИНАЛ 1323 01:43:22,916 --> 01:43:24,625 ХРВАТСКА 1324 01:43:39,000 --> 01:43:41,500 Срамота је Драган није овде да види ово. 1325 01:43:57,750 --> 01:44:02,750 28. ЈУЛА 1996. Г. ШПАНСКА ВАТЕРПОЛО ЕКИПА 1326 01:44:02,833 --> 01:44:07,833 ОСВОЈИЛА ЗЛАТНУ ОЛИМПИЈАДУ У АТЛАНТИ МЕДАЉА ПРОТИВ ХРВАТСКЕ 1327 01:49:54,833 --> 01:49:59,833 Превод: Ејми Сју Бенет Титлови: Ббо Субтитуладо